しもおおり５ちょうめの英語

歯布５を形成する帆布は織り目の目開きが小さく、しかも歯付ベルトを長期間使用して歯布５が摩耗しても織り目の目開きが大きくなりにくい。例文帳に追加

The sailcloth forming the tooth cloth 5 has the small texture opening of the weave texture, and moreover, the texture opening of the weave texture is hard to grow larger despite the wear and tear of the tooth cloth 5 after using the toothed belt for a long period of time. - 特許庁

枠体５は、平面視において金属板３を囲んでおり、金属板３よりも小さい熱膨張係数を有している。例文帳に追加

The frame body 5 surrounds the metal plate 3 when viewed from above and has a thermal expansion coefficient smaller than that of the metal plate 3. - 特許庁

(5) 次の場合，すなわち， (a) 局長がある特許の完全明細書に関し，(2)に基づく再審査を既に始めており，かつ (b) その特許に係わる関連訴訟が開始された場合は，局長は，再審査を継続してはならない。例文帳に追加

(5) Where: (a) the Commissioner has started to re-examine a complete specification relating to a patent under subsection (2); and (b) relevant proceedings in relation to the patent are started; the Commissioner must not continue the re-examination.発音を聞く  - 特許庁

また、各コントローラは、ＣＣＤカメラ11の撮影を行うタイミングと搬送装置2の折丁送り量とによって、どの折丁取出し機で異常が起きたかを求め、異常が起きた折丁束5を排出する信号を排出機14に出力する異常時処理手段を内蔵している。例文帳に追加

Each of the controllers has a fault time processing means for outputting a signal for discharging a signature bundle 5 in which a fault occurs to a discharge unit 14 by obtaining at which of the signature discharging unit the fault occurs according to timing of imaging the camera 11 and the signature feeding amount of a conveyor 2. - 特許庁

弟忠兵衛は明治5年１月に大阪本町二丁目に呉服、太物店をはじめ「紅忠」（べんちゅう）と称し、麻布類、尾濃織物、関東織物を取り扱う。例文帳に追加

In February 1872, Chubei also opened a drapery shop of silk, cotton and linen 'Benchu' at 2 chome, Honcho, Osaka, and dealt with linen, Bino textile and Kanto textile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合戦（「松川合戦」「宮代表合戦」）に関しては、伊達家と上杉家は双方で戦果を強調しており、また時期を巡っても研究者の間でも、慶長5年10月説、慶長6年4月説、混合説がある。例文帳に追加

Both the Date family and the Uesugi family emphasize their accomplishments in the battle ('the Battle of Matsukawa' 'the Battle of Miyashiro Omote'), and there are various theories on the date of the battle such as October, 1600 and April, 1601, or a combined theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして本発明によれば、トレンチ５の下方にトレンチ延長部５′が形成されており、これはそのトレンチ表面に形成された第３の誘電層６と、このトレンチ延長部５′を少なくとも部分的に充填するための充填材料７を有する。例文帳に追加

A trench extension part 5' is formed downward of the trench 5, and has a third dielectric layer 6 formed on the surface of the trench and a filling material 7 for at least partially filling the trench extension part 5'. - 特許庁

『雨月物語』は、諸説あるが、明和5年から安永5年の間にかかれ（→出版経緯）、安永5年4月（1776年）に、京都寺町通の梅村判兵衛と大阪高麗橋筋の野村長兵衛の合同で出版された。例文帳に追加

Although there are some different conjectures, "Ugetsu Monogatari" was written from 1768 to 1776 (See How the book was published), and it was published in 1776 by Hanbei UMEMURA of Teramachi-dori Street, Kyoto and Chobei NOMURA of Osaka Koraibashi-suji (street).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス