しもこぶなつはまの英語

曲管部であっても挿嵌施工性に優れると共に、施工後の曲管部や配管支持部での圧縮残留歪み性（へたり性）に優れるため、冷媒配管などの断熱材として好適な筒状発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical foaming body favourable as a heat insulating material for a refrigerant piping, etc., as it is excellent in inserting and fitting workability even on a bent pipe part and excellent in compression residual strain (settling property) at the bent pipe part and a piping support part after construction. - 特許庁

ハマナツメモドキ（Ｘｉｍｅｎｉａ ａｍｅｒｉｃａｎａ Ｌ．）の抽出物からなることを特徴とする抗男性ホルモン剤原料を配合してなる抗男性ホルモン剤組成物を提供する。例文帳に追加

The antiandrogenic agent composition comprises the raw material for an antiandrogenic agent composed of an extract of Ximenia americana L. - 特許庁

この｢朝廷黒幕説｣とも呼べる説の主要な論拠となった「天正十年夏記」は、誠仁親王の義弟で武家伝奏の勧修寺晴豊の日記の一部であり、史料としての信頼性は高い。例文帳に追加

"Tensho Junen Natsuki", on which the so-called "Imperial Puppet theory" was based, is part of the diary of Haretoyo KAJUJI, Buke Tenso and Prince Sanehito's step brother, and is highly reliable as historical material.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一実施形態に係る魚釣用リールでは、ハンドル軸２４と嵌合する切換部材２８の嵌合部位に段差状の肩部２８ｄが設けられ、これらの肩部２８ｄを介して切換部材２８の軸方向移動時の傾動が規制されるようになっている。例文帳に追加

The fishing reel is fabricated by disposing stepped shoulder portions 28d in the fitting site of the switch member 28 fit to a handle shaft 24 and controlling the inclination of the switch member 28 on the movement in the axial direction through the shoulder portions 28d. - 特許庁

魚釣用ルアー１は、ルアー本体１ａの内部に設けられた空間部２に対して長手方向に線材２０を配し、この線材２０に沿って重錘体２２を前後に移動可能に遊嵌している。例文帳に追加

The fishing lure 1 is installed with a wire 20 in the longitudinal direction to a space 2 inside of a lure body 1a, a weight 22 inserted to the wire 20 to move forward and backward along the wire 20, a stopper 24 inserted to the wire 20 behind the weight 22 and a magnetic part 30 for magnetically catching the stopper in the space 2. - 特許庁

構成部品の破損を招くことなく、コネクタの接続数量が増加しても操作性や信頼性の向上が可能な通信機器コネクタの嵌合機構を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting mechanism for a communication device connector wherein, with no breakage caused at a component, operativity and reliability are improved even if the number of connector connections increases. - 特許庁

高浜虚子・河東碧梧桐のほか、夏目漱石などの文人がたしなんだことからもわかるように、素謡教授を熱心に行うことで知られる。例文帳に追加

The school is known for practicing Su-utai instruction enthusiastically, and the fact was reflected on literatus, such as Kyoshi TAKAHAMA, Hekigoto KAWAHIGASHI and Soseki NATSUME, being fond of the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では抹茶を入れる陶器製の茶入（濃茶器）に対して、抹茶を入れる塗物の器を薄茶器（薄器）と呼ぶが、棗がこの薄茶器の総称として用いられてしまう場合も多い（その歴史に関しては薄茶器の項目を参照）。例文帳に追加

Today, the earthenware chaire (tea container) for powdered green tea is called koicha-ki (tea utensil for thick tea) while the lacquer ware chaire is called usucha-ki (tea utensil for light tea), but natsume is often used as the generic name for a container for usucha (See the item for usucha-ki for its history.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス