文徳天皇の更衣となり、惟喬親王・惟条親王・恬子内親王・述子内親王・珍子内親王の母となった。例文帳に追加

She became Emperor Montoku's Koi, and became the mother of Imperial Prince Koretaka, Imperial Prince Koreeda, Imperial Princess Tenshi, Imperial Princess Jutsushi, and Imperial Princess Chinshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女は章子内親王（後冷泉天皇中宮）、馨子内親王（後三条天皇中宮）。例文帳に追加

Imperial Princess Shoshi (Chugu of the Emperor Goreizei) and Imperial Princess Keishi (Chugu of the Emperor Gosanjo) were her daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成子は後白河天皇の寵妃となり、守覚法親王、以仁王、亮子内親王（殷富門院）、式子内親王、好子内親王、休子内親王といった皇子女を儲けた。例文帳に追加

Nariko became the choki (favorite mistress) of Emperor Goshirakawa, and gave birth to princes and princesses including Cloistered Imperial Prince Shukaku, Prince Mochihito, Imperial Princess Ryoshi (Inpumonin), Imperial Princess Shikishi, Imperial Princess Koshi, and Imperial Princess Kyushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年（1195年）昇子内親王出産。例文帳に追加

In 1195, she gave birth to Imperial Princess Shoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝子内親王は76歳の長寿を保った。例文帳に追加

She lived long to be 76.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承2年（1047年）祐子内親王の御給にり叙爵。例文帳に追加

In 1047, he was awarded a title of nobility from Imperial Princess Yushi [Sukeko].発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は後西天皇の第十皇女益子内親王。例文帳に追加

His mother was Imperial Princess Masuko, who was the 10th daughter of Emperor Gosai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母姉に章子内親王（後冷泉天皇中宮）。例文帳に追加

Her elder sister (by the same mother) was Imperial Princess Shoshi (the chugu of Emperor Goreizei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月14日従五位下（禧子内親王給）例文帳に追加

November 14: Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) (conferred by Imperial Princess Kishi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母妹に篤子内親王（堀河天皇中宮）。例文帳に追加

His half sister was Princess Tokushi/Atsuko (Empress of Horikawa)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母妹に馨子内親王（後三条天皇中宮）。例文帳に追加

Her half-sister was Princess Keishi (the second consort of Emperor Gosanjo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の即位前から10年余にわたって寵愛を受け、守覚法親王、以仁王、亮子内親王（殷富門院）、式子内親王、好子内親王、休子内親王ら二男四女を相次いでもうけた。例文帳に追加

Nariko began winning the emperor's favor before his enthronement, receiving it for about ten years and giving birth in succession to two sons and four daughters: Cloistered Imperial Prince Shuhaku, Prince Mochihito, Imperial Princess Ryoshi (Empress Dowager Inpumonin), Imperial Princess Shikishi, Imperial Princess Koshi and Imperial Princess Kyushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇に典侍として仕えた園祥子は基祥の二女で、天皇との間に猷仁親王、輝仁親王、静子内親王、恒久王妃昌子内親王（竹田宮恒久王妃）、房子内親王（北白川宮成久王妃）、允子内親王（朝香宮鳩彦王妃）、聡子内親王（東久邇宮稔彦王妃）、多喜子内親王の皇子女を儲けた。例文帳に追加

Sachiko SONO who served Emperor Meiji as a tenji (a court lady of the first rank) was the second daughter of Motosachi and she gave birth to Imperial Prince Michihito, Imperial Prince Teruhito, Imperial Princess Shizuko, Imperial Princess Masako who married Prince Takedanomiya Tsunehisa, Imperial Princess Fusako who married Prince Kitashirakawanomiya Naruhisa, Imperial Princess Nobuko who married Prince Asakanomiya Yasuhiko, Imperial Princess Toshiko who married Prince Higashikuninomiya Naruhiko, and Imperial Princess Takiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定子は翌年、同じく生昌邸で媄子内親王を出産し崩御した。例文帳に追加

The next year Teishi/ Sadako died after giving birth to Imperial Princess Bishi at the same Narimasa's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝後村上天皇（義良親王）、恒良親王、成良親王、祥子内親王、準子内親王の母、女院。例文帳に追加

She was the mother of Emperor Murakami of the Southern Court (Imperial Prince Norinaga), Imperial Prince Tsuneyoshi, Imperial Prince Nariyoshi, Imperial Princess Shoshi, and Imperial Princess 準子, and she was a Nyoin (ingo, a title of respect given to close female relatives of comparable standing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに母を同じくする姉妹に、早世した叡子内親王と二条天皇中宮となったしゅ子内親王（高松院）がいる。例文帳に追加

She had another half younger and older sisters, Imperial Princess Eishi who died young, and Imperial Princess Shushi who became Chugu (the second consort of an emperor) of Emperor Nijo (Takamatsuin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、元文2年（1737年）に第一皇女盛子内親王、元文5年（1740年）に第二皇女智子内親王（のちの後桜町天皇）を出産する。例文帳に追加

Later, she gave birth to the first princess, Imperial Princess Seishi in 1737 and the second princess, Imperial Princess Toshiko (later Empress Gosakuramachi) in 1740.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1183年法住寺合戦の際、皇后宮亮子内親王らとともに頌子内親王の五辻第に避難例文帳に追加

In 1183, escaped to Itsutusji-tei of Imperial Princess Shoshi with Kisai no miya Imperial Princess Ryoshi when the Battle of Hoju-ji Temple broke out発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河法皇の皇女亮子内親王（殷富門院）に出仕した。例文帳に追加

She served Imperial Princess Ryoshi (Inpumonin), daughter of the Cloistered Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は「岩垣沼の中将」の作者祐子内親王家小弁（こべん）。例文帳に追加

Her mother was Yushi Naishinno-ke no Koben (Koben of Princess Yushi's Household), the author of 'Iwagakinuma-no Chujo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤子内親王（堀河天皇中宮）に仕えた女官だったらしい。例文帳に追加

She probably served Imperial Princess Tokushi (wife of Emperor Horikawa) as a court lady.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

准母に同母姉てい子内親王（郁芳門院）。例文帳に追加

His Junbo, who was given the same rank as the Emperor's birth mother, was his older half-sister, Princess Teishi.(Iku ho monin)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四皇女：邦子内親王（安嘉門院）（1209-1283）-後堀河天皇准母例文帳に追加

The fourth Princess: Imperial Princess Hoshi, also pronounced Kuniko (Ankamonin) (1209 - 1283) - Emperor Gohorikawa's Junbo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女流歌人の祐子内親王家紀伊の夫とされる。例文帳に追加

It is believed that he was a husband of Ki of Imperial Princess Yuko family, a woman waka poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（成勝寺の供養。前斎院・統子内親王御給）例文帳に追加

(In the occasion of kuyo [a memorial service for the dead] held at Seijo-ji Temple, conferred by Zensaiin Imperial Princess Toshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（南北朝時代の懽子内親王は光厳天皇退位後に入内。）例文帳に追加

(Imperial Princess Kinshi in the period of the Northern and Southern Courts entered into the Imperial Court after Emperor Kogon abdicated the throne.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王・内親王・王・女王については、「文仁親王殿下」や「愛子内親王殿下」と、名+身位+敬称の順。例文帳に追加

Imperial Princes, Imperial Princesses, Princes and Princesses are addressed in the following manner: their names, their Imperial nobility and title of honor, for example 'His Imperial Highness Imperial Prince Fumihito' or 'Her Imperial Highness Imperial Princess Aiko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八条院→昇子内親王→順徳天皇→守貞親王→邦子内親王→亀山天皇→後宇多天皇→憙子内親王→後醍醐天皇に伝わり大覚寺統の主要な経済基盤となった。例文帳に追加

The territory was passed on from Hachijoin, Imperial Princess Shoshi, Emperor Juntoku, Imperial Prince Morisada, Imperial Princess Kuniko, Emperor Kameyama, Emperor Gouda, Imperial Princess Kishi, to Emperor Godaigo; it had become a major economic resource for the Daikakuji-to (imperial lineage of Emperor Kameyama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承四年（1049年）に主君・脩子内親王が薨去した後は、さらに後朱雀天皇の皇女祐子内親王（脩子内親王の弟の孫）に仕えた。例文帳に追加

After the death of her majesty Empress Shushi in 1049, she served Empress Ushi, a princess of Emperor Gosuzaku (a grandchild of Empress Shushi's brother).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、宝亀3年（772年）、母の井上内親王と他戸親王の廃后と廃太子事件のあった後の11月13日(旧暦)、俄かに井上内親王の娘の酒人内親王が19歳で伊勢の斎王にト定されており、この事件と酒人内親王の斎王ト定は連動していた可能性がある。例文帳に追加

Imperial Princess Sakahito (the daughter of Imperial Princess Inoe) was suddenly appointed to Ise no Saio (Saio of the Ise-jingu Shrine) at the age of 19 on December 15, 772, after the deposition of her mother Imperial Princess Inoe as empress and Imperial Prince Osabe as crown prince, a daughter of Imperial Princess Inoe, and there is a possibility that the incident was related to the appointment of Imperial Princess Sakahito to Saio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし長和2年（1013年）、妍子が出産したのは女御子（禎子内親王、のちの陽明門院）であった。例文帳に追加

However, whom Kenshi gave birth to was the imperial princess (Imperial Princess Teishi, who later became Yomeimonin) in 1013.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方で一品宮資子内親王や後の大斎院選子内親王（共に村上天皇皇女、母は中宮安子）、円融天皇中宮藤原こう子等との交流も親しく、規子内親王と共に伊勢へ下向した後も折に触れてこまやかな便りを交わしている。例文帳に追加

Moreover, Queen Kishi was close and affectionate with many ladies, including Imperial Princess Ippon-nomiya Shishi and Imperial Princess Daisai-in Senshi (both daughters of Emperor Murakami and Empress Anshi) as well as FUJIWARA no Koshi, Empress to Emperor Enyu, and occasionally exchanged quite delicate letters with them even after traveling together with her daughter Imperial Princess Kishi to Ise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同9年（842年）、恒貞親王が承和の変で廃太子、正子内親王も出家。例文帳に追加

In 842, Imperial Prince Tsunesada abdicated as Prince due to the Jowa Incident and Imperial Princess Masako became a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の暮れ、定子は第二皇女・び子内親王を出産して崩じた。例文帳に追加

At the end of same year, Teishi died after giving birth to the second daughter of the Emperor, Imperial Princess Bishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禧子の死後、後醍醐天皇の中宮には新たに後伏見天皇の第一皇女、珣子内親王が立てられた。例文帳に追加

After Kishi died, Emperor Gofushimi's first Princess, Imperial Princess Junshi became Emperor Godaigo's Chugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は、前述した清和天皇と賀茂斎院になった儀子内親王がいる。例文帳に追加

Among her children were aforementioned Emperor Seiwa and Imperial Princess Gishi who later became a Kamo Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集に『式子内親王集』（一名『萱斎院集』）があり、四百首足らずの作品が現存する。例文帳に追加

There is private collection of poems, "the collected poems of Imperial Princess Shokushi" (Ichina "Kayanosaiin poem collection"), currently there are about four hundred poems in existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐子内親王家への出仕、30代での橘俊通との結婚と仲俊らの出産。例文帳に追加

Then comes records of entering the service of Princess Yushi's household, the marriage to TACHIBANA no Toshimichi in her thirties and giving birth to her children such as Nakatoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承2年（1107年）9月21日、篤子内親王が出家したのと同じ日に出家した（『中右記』より）。例文帳に追加

On October 16, 1107, she entered into priesthood on the same day as Imperial Princess Tokushi did (from "Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）しゅ子内親王が二条天皇中宮に立后したのに伴い皇后宮。例文帳に追加

When Imperial Princess Shushi was formally installed as chugu of Emperor Nijo in 1159, she became a Kisai no miya (empress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また孝子内親王は出家して寺社に入ることもなく、生涯独身を通した。例文帳に追加

Also, she did not enter priesthood and remained single all her life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事故で成久王とフランス人運転手は即死、房子内親王と鳩彦王は重傷を負った。例文帳に追加

The accident instantly killed Prince Naruhisa and the French driver while Princess Fusako and Prince Yasuhiko were seriously injured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政6年（1794年）に光格天皇の中宮欣子内親王の中宮大夫に就任。例文帳に追加

In 1794, he was appointed Chugu Daibu (Master of the Consort's Household) of Imperial Princess Yoshiko, who was a consort of Emperor Kokaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年（文久2年）に姉の桂宮淑子内親王が継ぎ、1881年（明治14年）に歿して桂宮は断絶した。例文帳に追加

In 1862 older sister, Katsuranomiya Imperial Princess Sumiko succeeded to the family, but after she died in 1881, Katsuranomiya discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス