しょうたいこうえんしゃの英語

所定の遊技状態において電飾部による発光演出を遊技者に効果的に印象付けることができる電飾部を有した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having an illumination portion that can effectively impress a player with light emission production in a specific game state. - 特許庁

これにより、ミッション成功演出とミッション失敗演出とのいずれが実行されるか否かによって、確変状態が潜伏しているか否かを遊技者に示唆することができるようになる。例文帳に追加

Consequently, either the execution of the mission success performance or the mission failure performance allows the latency of the probability variation condition to be suggested to players. - 特許庁

ゴルフ場、公園若しくはスポーツ施設などの所定区域における排水装置であって、水を導入して排水する排水管１が傾斜部位に設けられ、この排水管１は、該傾斜部位の傾斜方向に対して横断する状態で配設されるものである。例文帳に追加

In the drainage device in the prescribed area such as the golf course, the park or the sport facility, a drain pipe 1 for introducing water to be drained is provided in an inclination part, and arranged in the state where it is crossed to an inclination direction of the inclination part. - 特許庁

バス営業所だった時代には、正門横に堀川線に使用されていた27号電車がガラス張りにして保存されていた（現在、同車は梅小路公園で動態保存されている）。例文帳に追加

In the bus business office era, a Series 27 tram, which was used on the Horikawa line, was kept beside the front gate in a glass-walled room (currently, the tram is kept in an operational state at Umekoji Park).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態（自主管理の逸脱、商業主義と見まがう入場者数）を問題と感じた西連協のスタッフが、プロモーターに公演の中止を求めた.例文帳に追加

Staff of Sei Ren Kyo, who regarded this condition (deviation of self control, such attendance considered as commercialism) as a problem, asked the promoter to cancel the performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街路、公園等、公共的施設やその他各種施設、工場、駐車場、その他広場等各種場所に設置され、安定した状態で通気や排水性が維持できる植栽用ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a planting block capable of being set at public facilities and other various facilities such as streets and parks and at several sites such as factories, streets, parking areas and other public squares, and capable of stably keeping ventilation and drainage. - 特許庁

遊技球が遊技球供給皿に貯留時でも発光体による発光演出を遊技者に効果的に印象付けることが可能な電飾部を有した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having an illumination portion effectively impressing a player with light-emitting presentation performed by a light-emitting body even when game balls are stored in a game ball supply tray. - 特許庁

日本の有識者の講演として、大友康裕教授（東京医科歯科大学大学院）から、日本の災害医療体制について過去の震災教訓に基づいた取組を紹介しました。例文帳に追加

As keynote presentations by Japanese experts, Prof. Otomo presented the disaster medical system in Japan enhanced by the lessons learned from past disasters. - 厚生労働省