「しょうたいこうえんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

したがって、ナビゲーション装置は、車両が交差点３６を左折し、有名な景勝地である××寺院３４の側の渋滞している道路を通過して、○○公園３３に到着するような推奨経路３２を探索する。例文帳に追加

The navigation system searches thereby such the recommended route 32 as a vehicle turns t the left in an intersection 36, passes the congested road in an side of a ×× temple 34 of the famous scenic spot, and reaches a ○○ park 33. - 特許庁

所定の受講状態の受講者数が所定数を超えたことが検出された時間帯についてのみ、講演に対する評価を出力する（評価部５５の処理）。例文帳に追加

Only in the time zone when the number of participants in the prescribed status exceeds the prescribed number, evaluation for the lecturer is output (the processing of an evaluation part 55). - 特許庁

所定の遊技状態において電飾部による発光演出を遊技者に効果的に印象付けることができる電飾部を有した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having an illumination portion that can effectively impress a player with light emission production in a specific game state. - 特許庁

これにより、ミッション成功演出とミッション失敗演出とのいずれが実行されるか否かによって、確変状態が潜伏しているか否かを遊技者に示唆することができるようになる。例文帳に追加

Consequently, either the execution of the mission success performance or the mission failure performance allows the latency of the probability variation condition to be suggested to players. - 特許庁

ゴルフ場、公園若しくはスポーツ施設などの所定区域における排水装置であって、水を導入して排水する排水管１が傾斜部位に設けられ、この排水管１は、該傾斜部位の傾斜方向に対して横断する状態で配設されるものである。例文帳に追加

In the drainage device in the prescribed area such as the golf course, the park or the sport facility, a drain pipe 1 for introducing water to be drained is provided in an inclination part, and arranged in the state where it is crossed to an inclination direction of the inclination part. - 特許庁

バス営業所だった時代には、正門横に堀川線に使用されていた27号電車がガラス張りにして保存されていた（現在、同車は梅小路公園で動態保存されている）。例文帳に追加

In the bus business office era, a Series 27 tram, which was used on the Horikawa line, was kept beside the front gate in a glass-walled room (currently, the tram is kept in an operational state at Umekoji Park).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態（自主管理の逸脱、商業主義と見まがう入場者数）を問題と感じた西連協のスタッフが、プロモーターに公演の中止を求めた.例文帳に追加

Staff of Sei Ren Kyo, who regarded this condition (deviation of self control, such attendance considered as commercialism) as a problem, asked the promoter to cancel the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街路、公園等、公共的施設やその他各種施設、工場、駐車場、その他広場等各種場所に設置され、安定した状態で通気や排水性が維持できる植栽用ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a planting block capable of being set at public facilities and other various facilities such as streets and parks and at several sites such as factories, streets, parking areas and other public squares, and capable of stably keeping ventilation and drainage. - 特許庁

遊技球が遊技球供給皿に貯留時でも発光体による発光演出を遊技者に効果的に印象付けることが可能な電飾部を有した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having an illumination portion effectively impressing a player with light-emitting presentation performed by a light-emitting body even when game balls are stored in a game ball supply tray. - 特許庁

日本の有識者の講演として、大友康裕教授（東京医科歯科大学大学院）から、日本の災害医療体制について過去の震災教訓に基づいた取組を紹介しました。例文帳に追加

As keynote presentations by Japanese experts, Prof. Otomo presented the disaster medical system in Japan enhanced by the lessons learned from past disasters. - 厚生労働省

本発明の車両用衝撃吸収部材は、筒状のクラッシュボックス２と、カップ状部３０の開口縁部に、車両構造体に固定可能なフランジ３３が外径方向に張り出すように設けられたステイ部材３と、を備える。例文帳に追加

The shock absorbing member for vehicle includes: a cylindrical crash box 2; and a stay member 3 installed so that a flange 33 that can be fixed to a vehicle structure may project to an outer diameter direction in an opening edge of cupped part 30. - 特許庁

手元資料をプレゼンタ（講演者）のみが参照できる表示方向（視野方向）に表示させることで、観客に対しては情報過多にならない状態での表示が可能で、且つプレゼンタにとって手元資料の参照を容易にすることが可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of displaying at-hand data in a condition of not bringing too excessive information to a customer, by displaying the data in a display direction (view field direction) for only a presenter (lecturer) to refer thereto, and capable of facilitating the referring to the at-hand data by the presenter. - 特許庁

抗炎症剤としては、グリチルリチン酸，グリチルレチン酸，アズレン，サリチル酸，アラントイン及びそれらの誘導体並びにそれらの塩、シコン（Lithospermi Radix），ニンジン（Ginseng Radix），シャクヤク（Paeoniae Radix），ボタンピ（Moutan Cortex），クジン（Sophorae Radix）の各生薬抽出物から選択される１種又は２種以上を用いることが好ましい。例文帳に追加

The preferable anti-inflammatorys are one or two or more selected from glycyrrhizinic acid, glycyrrhetinic acid, azulene, salicylic acid, allantoin and their derivatives and their salts, galenical extracts of Lithospermi Radix, Ginseng Radix, Paeoniae Radix, Moutan Cortex or Sophorae Radix. - 特許庁

抗ガン作用、抗炎症作用、糖代謝調節作用などの生理活性を有するプロトパナキサトリオール（ＰＰＴ）及びプロトパナキサジオール（ＰＰＤ）の少なくともいずれかを高含有させ、更に安定性を高めた組成物、及び該組成物を利用した安全性の高い飲食品の提供。例文帳に追加

To provide a composition which includes at least either one of protopanaxatriol (PPT) and protopanaxadiol (PPD), both having physiological activity such as anticarcinogenic activity, anti-inflammatory activity and saccharometabolism regulating activity and which has upgraded stability; and to provide highly safe food and drink prepared by using the composition. - 特許庁

物入れ開口２１を蓋体２６が閉じた状態では、物入れ開口２１の上部開口縁部３５の下端部３５ａと蓋体２６の上端部２６ａとの間の隙間４１を通し車室２側に照明具３６の照射光を到達可能にする。例文帳に追加

In such a state as closed, an irradiation light of the lighting unit 36 can be reached to a cabin 2 side while passing through a clearance 41 between a lower end part 35a of an upper part opening edge part 35 of the glove compartment opening 21 and an upper end part 26a of the lid body 26. - 特許庁

シート表面に一部露出する状態としてシート内部に埋設される取付部品を備えた車両用シートにおいて、表皮が損傷しにくい構成によって、シート表面において表皮に張力が作用したとしても表皮の開口縁部がシート内部から引っ張り出されるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent an opening edge part of the skin from being pulled out of the seat inside even if tension acts on the skin in a seat surface by a constitution of hardly damaging the skin, in a vehicle seat having an installation part buried inside a seat in a partially exposed state to the seat surface. - 特許庁

本燃料／酸化剤予混合装置（１０２）は、酸化剤を含む流体ストリーム（２０）を受けるように構成されたコアンダ輪郭燃料噴射翼形部（１０６）の環状配列を含み、翼形部の各１つは、前縁（１２０）と、後縁（１２０）と、前縁（１２０）の周りにコアンダ効果を生じさせるように燃料（３２）を導入するように構成された燃料噴射開口部（１２４）とを含む。例文帳に追加

The fuel/oxidant premixing device 102 includes an annular array of Coanda profiled fuel injected airfoils 106 configured to receive a fluid stream containing an oxidant, wherein each one of the airfoils comprises a leading edge 120, a trailing edge 122 and a fuel injection opening 124 configured for introducing fuel 32 to produce a Coanda effect around the leading edge 120. - 特許庁

また加工部品の中空部内に通じるスリットから中空部内に向けてショット材あるいはバレル材入り洗浄液を噴射する場合において、噴射ノズル先端を前記したスリットの開口縁部に接近させた状態にてショット材あるいはバレル材入り洗浄液を噴射するようにした場合においては、ショット材あるいはバレル材入りの洗浄液がスリットから中空内部に正確に噴射されるばかりでなく、加工部品のスリット外側における外表面を徒に傷つけて部品自体の精工性を損なうおそれがない。例文帳に追加

The punching 11 is executed on a circumferential surface excluding a lower part 10, of the shot material or barrel material stirring vessel 9 to make it porous, and the punched part is formed by punching metal. - 特許庁

シクロオキシゲナーゼ−２阻害剤の範疇に属する非ステロイド系抗炎症薬の非経口で水混和性の非濃色注射可能組成物であって、該組成物は、以下を含有する： ａ） 少なくとも１種のＮＳＡＩＤ； ｂ） アルキルアミド／アルキルスルホキシドまたはピロリドン； ｃ） グリコールおよびそれらの誘導体；および ｄ） ０〜２０％の水。例文帳に追加

The objective water-miscible non-dark colored parenteral injectable composition of a non-steroidal antiinflammatory agent belonging to the category of cyclooxygenase-2 inhibitor contains (a) at least one kind of NSAID, (b) an alkylamide/alkyl sulfoxide or pyrrolidone, (c) glycol and its derivative and (d) 0-20% water. - 特許庁

分かりました。そこは比喩的に、私の地元が北九州市でございますから、中小企業の街でもございますから、たくさんの私の後援者も長い間中小企業経営者がいまして、そんな方が実際非常にこの金融円滑化法ができて、100人も人を使って、中小企業ですけれども、50人が例に漏れず非正規社員だと。これは本当にいい法律をつくっていただいて、普通なら自分が会社を倒産せざるを得ない状態だけれども、100人もおられて、まさに家族もおられる訳ですから、金融円滑化法がつくられて「本当に自見さん助かっています」と、そんな声を、実は私、何回か紹介したと思いますが、そういう方が結構おられるのです。例文帳に追加

Okay, let me answer this question metaphorically. In my hometown of Kitakyushu City, which is a city full of SMEs, many of my supporters are proprietors of SMEs and employ as many as 100 workers, half of whom are without exception non-fulltime employees. As I have brought up a number of times before, quite a few of them have told me how grateful they are for having been saved by the enactment of such a wonderful Act, as their companies would otherwise have had to file for bankruptcy.  - 金融庁