実行に着手するの英語

第四十三条　犯罪の実行に着手してこれを遂げなかった者は、その刑を減軽することができる。ただし、自己の意思により犯罪を中止したときは、その刑を減軽し、又は免除する。例文帳に追加

Article 43 The punishment of a person who commences a crime without completing it may be reduced; provided, however, that voluntary abandonment of commission of the crime, shall lead to the punishment being reduced or the offender being exculpated.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記録紙収納手段に収納された記録紙の含水量が多いときの記録紙の乾燥を、定着手段のウォームアップに影響させないで実行する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of drying a recording sheet of paper when the sheets accommodated in a sheet accommodating means contain much water without influencing the warming-up of a fixing means. - 特許庁

定着手段の省電力状態での待機中に画像形成実行指示があった場合に、消費電力を低減して効率のよい画像形成を行うことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which efficient image formation can be performed by reducing power consumption when receiving an instruction to perform image formation during a stand-by state in a power-saving mode for a fixing means. - 特許庁

ゲーム機本体（コンピュータ）２に対して、どこに着手すれば良いのか解らないような囲碁初心者のプレーヤにとって今打とうとしている着手が良い手なのか悪い手なのか事前に判断することができるような有力なヒントとして機能する初心者設定モードを実行させる囲碁ゲームのプログラムを例えば専用カートリッジ（記録媒体）１等に記録させて用意する。例文帳に追加

The program of a go game makes a beginner having no idea of where to move a go stone execute a beginner setting mode functioning as a useful clue helping him previously decide whether a move he is going to make is good or not, is prepared to a game machine body (computer) 2 in the form of a special cartridge (recording medium). - 特許庁

転写材の進行方向に直交する方向における、転写材の長さに応じて、静電像形成条件制御手段の制御の、定着手段により第１及び第２のトナー像が加熱定着される転写材の単位枚数における実行頻度を、可変に制御する実行頻度制御手段を有する。例文帳に追加

The image forming apparatus is provided with an execution frequency control means variably controlling the executed frequency of control by an electrostatic image forming condition control means in the unit pages of the transfer material on which a first and a second toner images are heat fixed by a fixing means according to the length of the transfer material in the direction orthogonal to the proceeding direction of the transfer material. - 特許庁

製品開発の進捗状況を管理する開発管理システムにおいて、設計管理者は、自己のクライアントコンピュータ３０から、開発対象製品の設計変更の実行を設計担当者に指示するときは、該設計変更の着手予定日を設定して指示する。例文帳に追加

The development management system which manages the progress of product development causes a design manager to order from his/her client computer 30 a person in charge of design to execute the design change of the product to be developed while setting the scheduled date when the design change is to be started. - 特許庁

画像処理装置は、複数のジョブの各々の属性に基づいて、複数のジョブの中から、定着手段の加熱を停止した後に定着を行うことが可能な少なくとも１つのジョブであって、それ以外のジョブの定着の終了後に定着を実行するジョブを決定する。例文帳に追加

Based on the attribute of each of the plurality of jobs, the image processing device determines, from among the plurality of jobs, at least one job for which fixing can be performed, after heating of the fixing means is stopped and for which fixing is performed after fixing for another job is finished. - 特許庁

管理サーバ２は、バッチ依頼フラグが立っている場合にのみ、ユーザ端末１からの製造オーダに従って、パラメータマスタ３、製造ラインマスタ４および製品オーダマスタ５の情報を参照しながら、実際の製品の製造ラインへの指示（部品個数、着手日、完成日）を作成するバッチ処理を実行する。例文帳に追加

Only when the batch request flag is on does the management server 2 execute the batch processing to generate instructions (number of parts, start date, completion date) to an actual product manufacturing line in accordance with the manufacturing orders from the user's terminal 1, while referring to information on a parameter master 3, a manufacturing line master 4, and a product order master 5. - 特許庁