せっけつきゅうないしつの英語

仮止め状態の締結ピン２０を締結位置に押し込むには、締結ピン２０を意図的（積極的）に９０°左回りに回転させて、第３の係合部２３の第２の凹部３５を底側結合部Ｂ内周面の第２の凸部に合わせてからでないと行えない。例文帳に追加

Pushing the fastening pin 20 into the fastening position requires intentionally (actively) turning the fastening pin 20 counterclockwise by a right angle to fit a second recess part 35 of the third engaging part 23 with the second protrusive part of the inner peripheral face of the connection part B of the bottom side. - 特許庁

図３（ａ）および図３（ｂ）に示すように、吸入ポート５１と吐出ポート５２とは、インナーロータと摺接するポンプハウジング５の底部内周面上の部分であって、吸入ポート５１と吐出ポート５２との近接する部分を凹溝で構成された排圧路５３によって連結されている。例文帳に追加

As indicated in Fig.3(a) and Fig.3(b), a suction port 51 and a delivery port 52 are connected by a pressure discharge passage 53 of constituting a vicinal part of the suction port 51 and the delivery port 52 out of a recessed groove, in a part on a bottom part inner peripheral surface of a pump housing 5 slidingly contacting with an inner rotor. - 特許庁

フレーム９のインロー端面１９とステータコア３のシート外端部６の両端面が面接触にて締結固定され、軸方向の固定力を維持して、優れた耐振動性を実現し、性能低下のない車両用交流発電機１を提供する。例文帳に追加

To provide an AC generator 1 for a vehicle in which the faucet end face 19 of a frame 9 and both end faces of the sheet external end 6 of a stator core 3 are made to face-contact with each other, and which maintains an axial fixing force, is achieved in excellent vibration resistance performance, and hardly causes deterioration in performance. - 特許庁

質権設定に係る契約の条件を修正するためには，質権設定に係る契約書の公証付属書，当該修正を証明する判決書その他の書類及び国の手数料の納付に関する情報を請求書に添付しなければならない。例文帳に追加

In order to have the conditions of an agreement for the establishment of the pledge amended, a request together with a notarised annex to the agreement for the establishment of the pledge, a court judgment or another document certifying the amendment and information concerning payment of the state fee shall be filed.発音を聞く  - 特許庁

複数の単位片２；３；４；５；６が方形状の遊技基盤１の外形を形成するように配置され、これらの単位片２乃至６相互の接触し合う部分が接着剤７；８；９；１０で結合されることによって、遊技基盤１が構成される。例文帳に追加

A plurality of unit pieces 2, 3, 4, 5, 6 are arranged to form the outer shape of a rectangular game base 1, and the portions of the unit pieces 2 to 6 that make contact with one another are coupled together using an adhesive 7, 8, 9, 10 to form the game base 1. - 特許庁

ウイルスレベルの逆行性感染を防ぎながら房水を眼球から結膜外に排出し、眼圧下降効果を生涯にわたって長期的に維持することが可能であり、その設置方法も簡便で手術侵襲が小さく、設置後に眼球や鼻涙管に対して障害を来す危険性のない緑内障治療用房水排出インプラントを提供する。例文帳に追加

To provide a hydatoid discharging implant for glaucoma treatment which can discharge hydatoid from an eye ball to the outside of the retina preventing a retrograde infection at the level of virus to maintain an intraocular pressure decreasing effect for long time covering whole life and is simple to dispose without serious operation damage or the risk of an obstacle of the eye ball or a nasolacrimal duct after installation. - 特許庁

電力分離合成回路６の端子をコネクタ７ないしコネクタ９で構成し、アンテナユニット１の給電端をコネクタ２とコネクタ３で構成し、電力分離合成回路６とアンテナユニット１とを各々接離自在に結合して電力分離合成回路６の特性を正確に測定できるようにする。例文帳に追加

The antenna system comprises the terminals of a power dividing/synthesizing circuit 6 composed of the connectors 7-9, and the power supply terminals of the antenna unit 1 composed of connectors 2 and 3 and the power dividing/synthesizing circuit 6 and the antenna unit 1 are connected freely separably, then the performance of the power dividing/synthesizing circuit 6 can be correctly measured. - 特許庁

インナ軸部材の外周面に連結ゴム弾性体を加硫接着せしめたブッシュ本体を外筒金具に圧入固定することによって形成される、内部に中空のすぐり部を備えた圧入組付ブッシュにおいて、防振特性や耐久性のばらつきを軽減乃至は防止することを目的とする。例文帳に追加

To reduce or prevent variation of vibration control characteristics and durability, in a press-fit assembled bush provided with a hollow bored portion formed by press-fitting and fixing a bush body, to which a connecting rubber elastic body is adhered to the peripheral surface of an inner shaft member by vulcanization, to an external cylinder fitting. - 特許庁