せんこうほんやくきの英語

本件処分の対象となった医薬品又は農薬の用途の一部が、先行処分の対象となった医薬品又は農薬の用途と重複している場合(例えば、本件処分の対象となった医薬品の効能・効果が上位概念であって、先行処分の対象となった医薬品の効能・効果が下位概念である場合)は、その重複部分を除いた用途についての特許発明の実施に、本件処分を受けることが必要であったと認められる。例文帳に追加

If a part of the use of a drug product or an agricultural chemical that was the subject of the present disposition overlaps the use of a drug product or an agricultural chemical that was the subject of a prior disposition (for example, where the indication of a drug product that was the subject of the present disposition is a generic concept and the indication of a drug product that was the subject of the prior disposition is a subordinate concept), it is deemed that obtaining the present disposition was necessary in order to work the patented invention for any use other than the overlapped use.発音を聞く  - 特許庁

第29条、第29条の2又は第39条等の審査のため、先行技術として外国語書面出願やその公報を調査する場合、外国語書面と翻訳文の内容は一致している蓋然性が極めて高いため、通常は、日本語に翻訳された部分のみを調査すれば足りると考えられる。例文帳に追加

When foreign language applications or official gazettes thereof are searched as prior art for the examination under Articles 29, 29bis or 39, etc., it is highly probable that the contents of the foreign language document coincide with the contents of the translation. Therefore, it is usually considered to be sufficient to search only the portion translated into Japanese.発音を聞く  - 特許庁

第26条(1)に基づき要求される先の出願の翻訳文は，関係する先行技術が優先日と出願日との間に公開されている場合において，当該翻訳文が特許の有効性の判定に関係する場合にのみ求められる。例文帳に追加

A translation of the previous application as required under section 26(1) may only be requested where such translation would be relevant to the determination of the validity of the patent where relevant prior art has been published between the priority date and the filing date. - 特許庁

先行技術に矛盾がある場合、当業者の観点からの全体的な分析と判断が必要である。要約と本文が矛盾している場合、本文を引用しなければならない。例文帳に追加

When there is inconsistency in the prior art, entire analysis and judgment in terms of person skilled in the art should be given. When there is inconsistency between abstract and text, the text should be referred to.発音を聞く  - 特許庁

本条の目的上、「先行商標」とは、当該商標について主張される優先権を必要に応じ考慮し、問題となる商標の出願の日より早く出願された登録商標をいい、本条にいう先行商標は、登録出願がすでに行われており登録されれば先行登録となる商標を含む。例文帳に追加

For the purposes of this section, "earlier trademark" means a registered trademark which has a date of application for registration earlier than that of the trademark in question, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of the trademark, and references in this section to an earlier trademark include a trademark in respect of which an application for registration has been made and which, if registered, would be an earlier trademark.発音を聞く  - 特許庁

役場や高速道路など公共的な施設で先行的に除染を進めつつ、2012 年7月からは地域内全体で高圧洗浄や表土除去などの本格的な作業を始める。例文帳に追加

Decontamination of public facilities, including local government offices and expressways, will take priority over full-fledged operations over the whole areas, which are due to begin from July 2012 through such means as high-pressure washing and topsoil removal. - 経済産業省

本願発明は、光触媒担持体と指向性を有する紫外線光源とを用いたとしても、汚れ物質や臭い成分を好適に分解することができる光触媒ユニット、脱臭装置及び冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst unit, a deodorizer and a refrigerator capable of suitably decomposing soil substances and odorous ingredients even if a photocatalyst carrier and a directional ultraviolet-rays light source are used. - 特許庁

本発明の目的は、紫外線硬化性樹脂のオーバーコート層を備えた感熱記録体において生じる問題を解決して、耐薬品性に優れ、且つ印字走行性、層間の接着性に優れた感熱記録体を提供することである。例文帳に追加

To solve problems arising in a thermal recording body having an overcoat layer of an ultraviolet-curing resin and thereby to provide the thermal recording body being excellent in chemical resistance and besides in printing traveling properties and interlaminar adhesion. - 特許庁