そういわれてみるとの英語

それに関連していわゆる銀行サイド、金融機関サイドの方にも話を聞いてみると、それと真逆の、貸し渋りないし貸しはがしなんていうものはないんですよというような声が大半だというか、ほぼ全部だったんですけれども、一方で中小企業ではそういう声がある。例文帳に追加

Regarding the same issue, most banks and other financial institutions make the counter-argument that they are neither curbing new loans nor withdrawing outstanding loans. On the other hand, SMEs are complaining about such practices.発音を聞く  - 金融庁

さらに生鮮食品、石油製品及びその他特殊要因を除く総合（いわゆるコアコア）でみると石油製品や電気・ガス代の上昇による影響が取り除かれているため、下落の幅が大きくなっている。例文帳に追加

The decline of the general index excluding fresh foods, petroleum products and other special factors (so-calledcore-core) was larger, because the influence of price increase of petroleum products, electricity and gas wasremoved . - 厚生労働省

武内宿禰以前は後世の架上と言われており、蘇我石川宿禰も子孫の石川氏による創作と見る説がある。例文帳に追加

TAKENOUCHI no Sukune was previously alleged to be a fiction created by subsequent generations, and there are also those who view Soganoishikawa no Sukune to be a creation of descendents of the Ishikawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の利用者に迷惑を掛けることなく自分が必要とする情報を見ることができるようにしたエレベータの表示装置の提供。例文帳に追加

To provide an elevator indication device permitting information required only by one user to be given without troubling other users. - 特許庁

ディスプレ等を見る者がその頭部を本体ケースから不要に離すことなく会話ができる無線携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless mobile terminal whereby a person viewing a display apparatus or the like can make a conversation without unnecessarily parting his/her head from a main body case. - 特許庁

また、同調査により収入になる仕事をしなかった者の就業希望者をみると、適当な仕事がみつからなかったとした者の割合が各年齢階層で高い割合となっており、適当な仕事がみつからなかった者の中では条件にこだわらないが仕事がないとしている者の割合が各年齢階層で高くなっている。例文帳に追加

This will require reaching anational consensus on social security, education, public security, industrial competitiveness, as well asregional measures. - 厚生労働省

電子辞書等の情報表示制御装置において、辞書等の集合情報に蓄積記憶される見出語の中から、検索語の文字列に該当する見出語を検索して表示する制御を行う際の使い勝手、特に、いわゆるインクリメンタルサーチにおける使い勝手の向上を図る。例文帳に追加

To improve usability in controlling search and display of entry words applicable to character strings of search words from the entry words accumulated and stored in a collection of information such as a dictionary, especially usability in the so-called incremental search, in an information display control unit of an electronic dictionary or the like. - 特許庁

ハネモ属、イワズタ属及びミル属より選ばれた緑藻類、並びに紅藻類から選ばれた少なくとも１種類の海藻の抽出物を有効成分として含有する抗炎症組成物。例文帳に追加

There are provided antiinflammatory compositions containing as active ingredients, extracts of at least one seaweed selected from green algae selected from genus Bryopsidaceae, genus Caulerpa and genus Codium, and red algae. - 特許庁