総理は、どのようなお答えだったのでしょうか。例文帳に追加

What was his response?発音を聞く  - 金融庁

そうすれば、確かにそれが妖精だということがわかるでしょう。例文帳に追加

and then you know for certain that they are fairies.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

誰が台所を掃除する予定でしょうか。例文帳に追加

Who is scheduled to clean the kitchen?発音を聞く  - Weblio Email例文集

そういうことも今後検討課題に挙がるというようなことはどうでしょうか例文帳に追加

Do you think such a thing may be discussed in the future?発音を聞く  - 金融庁

よくわかります。私もあなたの立場だったらそうしたでしょう。例文帳に追加

I totally understand you. I would do that too if i were in your shoes. - Weblio Email例文集

栄養士に相談されてはどうでしょうか。例文帳に追加

Would you like to talk to the nutritionist? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

機器ドレンは、ろ過装置及び脱塩装置で処理する。例文帳に追加

The equipment drain is processed in a filter and demineralizer system. - 経済産業省

添付ファイルが破損しているようです。再送頂けますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks the attached file is corrupted. Could you send me the file again, please?発音を聞く  - Weblio Email例文集

急を要しますので航空便で配送を手配頂けますでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

Could you arrange to send the item by airmail? It is needed urgently.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そういうことをしてもらわなくてもちゃんと信用力はあるのだ、ということなのでしょうから。例文帳に追加

I take it that they believe that they have enough trust from customers without having us go in that direction.発音を聞く  - 金融庁

今朝の時点ではもう回復したそうですが、この大規模なトラブルについてどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

The system reportedly recovered by this morning. What do you think about such a large-scale glitch?発音を聞く  - 金融庁

どうかPCBの費用を消去して請求書を再送していただいてもよろしいでしょうか？例文帳に追加

Could you please delete the PCB cost and resend the invoice? - Weblio Email例文集

今のところ、そういう見通しの中で、大臣の感想というか、自民党欠席の中でこのままいくような観測もあるのですが、いかがでしょうか例文帳に追加

While there is speculation that the LDP (Liberal Democratic Party) will continue to abstain, could you comment on the situation?発音を聞く  - 金融庁

そうすることで、私はよりいっそうへりくだった精神を持ち、いっそう悔いあらための意志を強くし、いっそう喜んで自分を放棄することができるようになるでしょうから。例文帳に追加

whereby I am made humbler and more wary and more ready to renounce myself.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そのような声について会議を所管した大臣としてはどのような感想をお持ちでしょうか。例文帳に追加

What do you, as the minister who had jurisdiction over this council, think of such criticism?発音を聞く  - 金融庁

ゼティ総裁とイスラム金融について意見交換をされたとのことですが、どのようなお話だったのでしょうか。例文帳に追加

What did you discuss about Islamic finance with Governor Zeti?発音を聞く  - 金融庁

第１移送手段１で食品原料２を移送し、反射ミラー４で食品原料２を落下させて第２移送手段６に供給する。例文帳に追加

Food material 2 conveyed by a first conveying means 1, is dropped through a reflecting mirror 4, and is supplied to a second conveying means 6. - 特許庁

脱墨工程で生じる脱墨排液を脱墨装置内で処理可能な脱墨装置及び古紙再生処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a deinking apparatus which can treat a deinking drainage generated during the deinking process in the deinking apparatus and to provide a waste paper recycling apparatus. - 特許庁

電子送金によるお支払いが完了しましたら、本メールに返信していただけますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you reply to this address after completing a telegraphic transfer?発音を聞く  - Weblio Email例文集

メールを紛失してしまったようなので、再送信していただけますでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

I'm afraid I can't find your email. Is there any chance that you will resend it to me?発音を聞く  - Weblio Email例文集

閣議後総理と会談されていたと思うんですが、その中身はどのようなお話があったんでしょうか。例文帳に追加

What did you discuss with the Prime Minister when you had a meeting with him after the cabinet meeting?発音を聞く  - 金融庁

「彼は言った，『そうではないのです，父アブラハムよ，むしろ，だれかが死んだ者たちの中から行くなら，彼らは悔い改めるでしょう』。例文帳に追加

“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:30』

表示内容を視認可能に折り畳んだ状態で所定操作が可能な第二の操作部を設ける。例文帳に追加

A second operation part is provided for enabling prescribed operation in the holding state while making the displayed contents visible. - 特許庁

両者は幾つかの点で衝突するだろうと予想されている.例文帳に追加

Several points of conflict can be foreseen between the two parties.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

-元は記念教会だったが太平洋戦争中に空襲で焼失。例文帳に追加

It was originally a memorial church, but it was burned to ground from an air raid during the Pacific War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日は総理も「かりゆし」を着られていましたけれども、普段はスーツ姿が目立つ総理ですが、着こなしぶりは大臣から見てどのようでしょうか。例文帳に追加

How did the Prime Minister look in a ''Kariyushi'' as opposed to his usual suit?発音を聞く  - 金融庁

法律ができて、今後、そういう苦情処理とか、あっせんの形を、金融庁としてはどのように取り組んでいくのか教えていただけますでしょうか例文帳に追加

Could you tell us how the FSA will be involved in the processing of complaints and mediation?発音を聞く  - 金融庁

ごらんのとおり、フランスのロウソクよりずっと手のこんだ装飾がしてあって、たぶんこの様子から判断すると、装飾用のロウソクなんでしょうね。例文帳に追加

You see that they are even far more highly ornamented than the French candles; and, I suppose, are candles of luxury, judging from their appearance.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

製造物責任法に関する問題については弁護士と相談した方が良いでしょう。例文帳に追加

You should consult with a lawyer about issues concerning the Product Liability Law. - Weblio英語基本例文集

印刷対象の相違により第１の画像形成装置と第２の画像形成装置との間で生じる装置間用紙量の差を低減する。例文帳に追加

To reduce the difference in the amount of paper between apparatuses occurring between a first image forming apparatus and a second image forming apparatus due to the difference in printing subjects. - 特許庁

独創性が人間諸事において価値のある要素であることは、だれも否定しないでしょう。例文帳に追加

It will not be denied by anybody, that originality is a valuable element in human affairs.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

撮像装置の操作部材の機能を他の操作で代替させ、簡単な操作で所定の指示を撮像装置に入力することができるようにする。例文帳に追加

To input predetermined designation to an imaging apparatus by simple operation by substituting other operation for the function of an operating member of the imaging apparatus. - 特許庁

そうすると、先ほどの総会のお話は、この調査自体はまだ十分解明されていないというお話だと思うのですが、総会では分かっている範囲において、しっかりと説明する責任があるとお考えだと理解してよいのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the general shareholders' meeting, you said that the investigation has not fully examined the cases, so may I take it that you believe the company should provide appropriate explanations to the possible extent at the meeting?発音を聞く  - 金融庁

体内に挿入するだけで処置と観察を同時に行える外科用処置装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for surgical procedure with which treatment and observation can be simultaneously performed only by inserting it into a body. - 特許庁

つまり、要望の段階では何歳以上とか、そういうのは盛り込まないということでよろしいのでしょうか。例文帳に追加

Do you mean that you will not refer to the age threshold in your request for tax revision?発音を聞く  - 金融庁

メールを頂きましたが内容に覚えがありません。誤送信ではないでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

I received an email, but I am not familiar with its contents. Was it sent to me by mistake?発音を聞く  - Weblio Email例文集

捕助参加の申出書の送達等・法第四十三条等例文帳に追加

Service, etc. of Written Application for Assisting Intervention; Article 43, etc. of the Code発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡易な操作で所定の状態の登録と呼び出しを可能にする。例文帳に追加

To perform registration and calling of a prescribed state by easy operation. - 特許庁

イオン交換樹脂の再生廃液は、濃縮装置及び脱塩装置で処理後回収し、再使用している。例文帳に追加

The recovered liquid waste from the resin is reused after being treated in a concentrator and demineralizer. - 経済産業省

日本の国会議員たるもの、沖縄の人が分かっていなければならない、そういうことを思い出すきっかけとしても非常によろしいのではないでしょうか。例文帳に追加

Wearing ''Kariyushi'' provides a good opportunity to remind us of the importance of this.発音を聞く  - 金融庁

返送汚泥の一部を余剰汚泥として抜き出し、嫌気消化槽３、好気消化槽４で処理し、消化汚泥を沈殿槽５で分離する。例文帳に追加

A part of return sludge is withdrawn as excessive sludge to be treated in an anaerobic digestion tank 3 and an aerobic digestion tank 4 and the digested sludge is separated in a sedimentation tank 5. - 特許庁

変換された色相Ｈは、色相シフトテーブル２により、色相環上で所定値だけシフトされたシフト色相Ｈを出力する。例文帳に追加

A hue shift table 2 shifts a converted hue H only by a predetermined value on a color circle and outputs a shift hue H. - 特許庁

高価な大容量の伝送路を使用せずに大容量伝送が可能で、消費電力を低く抑制できるデータ伝送方式を提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission system that attains large capacity transmission without the need for using an expensive transmission line with large capacity where power consumption can be reduced. - 特許庁

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。例文帳に追加

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. - Tatoeba例文