「そうなのか？」例文帳に追加

"Is that so?"発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

そうなのかな？例文帳に追加

I wonder if that's true. - Tatoeba例文

そうなのかな？例文帳に追加

I wonder if it's true. - Tatoeba例文

「そうなのかい、ホームズ！例文帳に追加

``Indeed, Holmes!発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

なぜそうなのか説明できない.例文帳に追加

I can't explain why it's so.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は仕事に遅刻しそうなのかもしれない。例文帳に追加

It looks like he may be late for work.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お母さんがどうしてそんなに悲しそうなのか分からない。例文帳に追加

I don't know why my mother seems this sad. - Weblio Email例文集

みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。例文帳に追加

I can only wonder if this is the same for everyone else. - Tatoeba例文

いや意外と全員がそうなのかもしれません。例文帳に追加

all may be for what I know.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それがはっきり何であるか[だれであるか, どうして(そう)なのか]わからない.例文帳に追加

Just what [who, how] it is I don't know.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

グラフェン積層ナノカーボン、その製造方法及びグラフェン積層ナノカーボン製造用触媒例文帳に追加

GRAPHENE LAMINATED NANOCARBON, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND CATALYST FOR PRODUCTION OF GRAPHENE LAMINATED NANOCARBON - 特許庁

殺人犯がどんな人相なのか全然つかめていない.例文帳に追加

We haven't the faintest idea what the murderer looks like.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それは本当ですか相手の立場に関係なく使える【通常の表現】 例文帳に追加

Is that true?発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

それは本当ですか「マジで？」という軽い表現【スラング】 例文帳に追加

Are you for real?発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

それは本当ですか「本当に？」と言う場合【通常の表現】 例文帳に追加

Really?発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

それは本当ですか「それは確実ですか？」と尋ねる場合【やや丁寧な表現】 例文帳に追加

Is that absolute?発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

それは本当ですか「私の耳がおかしいのかな？」という言い回しで、信じられない様を伝える【通常の表現】 例文帳に追加

Am I hearing this right?発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

それは本当ですか相手が言っていることは冗談かどうか分からない場合【通常の表現】 例文帳に追加

Are you serious?発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

それは本当ですか相手の言ったことが嘘だと思う場合【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

You're not lying to me are you?発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

いずれにせよ、店が「その酒は燗に向かないから」と酒質のせいにして燗を断るときには、本当にそうなのかどうか判断できる知識を、消費者も身につけておくことが望ましい。例文帳に追加

Anyway, if a shop declines to serve sake warm by reason of sake quality saying "The sake is not good warm." it is desirable that consumers have knowledge to judge whether or not it is true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集光板としては直接当たる光と間接的に当たる光りをほぼ集められたと考えているが果たしてそうなのかは実験してみないと解からない。例文帳に追加

We may find the answer that whether the light directly applied to the light condensing plate and the light indirectly applied thereto are almost gathered or not, only by experiment. - 特許庁

まず、中小企業に「技術革新クーポン」を配布し、それを使うことでどういう技術革新があるのか、何が使えそうなのかの情報を提供している。例文帳に追加

First, they distribute “technology innovation coupons” to small and medium-sized enterprises (SMEs) and provide them with information on the kind of technological innovation they could introduce by using the coupon or other information on how they could use. - 経済産業省

風邪で体調が良くなかったというご説明については、なるほどそうかな、そうなのかなという印象は抱きましたけれども、G7の本会合等においては、日本としての現状認識や、日本として主張すべき論点については、きちんと発言等をなさったと財務省事務方から聞いているところでございます。例文帳に追加

As for my impression, his explanation that he was ill with a cold sounds rather convincing. In any case, I was told by Ministry of Finance staff that the Minister had made appropriate statements regarding Japan’s recognition of the current situation and its points of argument.発音を聞く  - 金融庁

「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」例文帳に追加

"When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will." - Tatoeba例文

オイルボディを分離・回収した形態で提供すること、乾燥ナノカプセルシェル本体の原料を提供すること、さらにそれを油脂等の疎水性物質の安定化に利用すること。例文帳に追加

To obtain an oil body in a separated/recovered state, to obtain a raw material of a dried nanocapsule main body and to use the raw material for stabilization of a hydrophobic substance such as oils and fats, etc. - 特許庁

カラオケ装置１に内臓されている採点処理部１２は、マイク２から入力された音声信号がカラオケの伴奏なのか？人間の歌声なのか？を判定する伴奏・歌声判定部２１を備える。例文帳に追加

A score processing part 12 incorporated in a Karaoke machine 1 is provided with an accompaniment/singing voice discrimination part 21 for judging whether a sound signal input from the microphone 2 is a Karaoke accompaniment or human singing voice. - 特許庁

総合経済対策なのですが、昨日の長官の会見でもあったのですが、例えば中小企業金融の円滑化みたいなところも含めまして、大臣の担当分野で具体的に今後取り組むべきテーマというのはどういうものがあるのかということが1つと、与謝野大臣はお盆の前までにその大枠、その骨格をまとめたいと、非常にスピード感を持ってこの課題に取り組みたいとあったのですけれども、具体的にどういうものになりそうなのかということも含めまして、大臣のほうからお話しいただければと思います。例文帳に追加

Regarding the comprehensive package of economic measures - this was also discussed at the FSA Commissioner's press conference yesterday - could you tell me about the specific themes that must be addressed in your areas of responsibility, such as the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs), for example? Also, Minister Yosano said he would like to formulate the outline of the package before the “bon” holiday period, expressing his resolve to work on this with a sense of urgency. Could you tell me what specific measures are likely to be included in the package?発音を聞く  - 金融庁