そして笑いながら走って家に帰りました。例文帳に追加

and she ran home, laughing.発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

そして子ワシは顔をかがめて、こっそりと笑いました。例文帳に追加

And the Eaglet bent down its head to hide a smile:発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

わたしはそれを見て笑い、そしてまた正面の暗い木に向かいました。例文帳に追加

I laughed at that, and turned again to the dark trees before me.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして時折、低い、束の間の笑い声が彼を木の葉のように震えさせた。例文帳に追加

and at times a sound of low fugitive laughter made him tremble like a leaf.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

そして椅子に腰をおろすと、ほおを伝うまでに涙をこぼして笑い出した。例文帳に追加

And falling on a bench, he laughed until the tears ran down his cheeks.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして２人でげらげら笑い出して、酒場中がふるえるほどだった。例文帳に追加

and we laughed together, peal after peal, until the tavern rang again.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして、あらかじめ用意しておいた笑いのリファレンスパターンと比較することで、被験者の笑いを検出する具体的手段などを提供する。例文帳に追加

By comparing the data with a laugh reference pattern prepared in advance, the specific unit or the like for detecting the subject's laugh are provided. - 特許庁

そしてじっさい道化役は大笑いして宙にとびはね、憂鬱もふきとんでしまうというわけです」例文帳に追加

- and, indeed, Pulcinella burst out laughing, and gave a leap into the air, and his melancholy was forgotten.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。例文帳に追加

Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. - Tatoeba例文

そして、かなりの笑いとおしゃべり声と騒音をたてながら、翼ザルたちは飛び立ってドロシーと友だちが歩いているところへやってきました。例文帳に追加

Then, with a great deal of chattering and noise, the Winged Monkeys flew away to the place where Dorothy and her friends were walking.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そして翼ザルはみんな、かなりの笑いとおしゃべり声と騒音をたてながら宙に舞い上がると、やがて見えなくなりました。例文帳に追加

Then all the Winged Monkeys, with much laughing and chattering and noise, flew into the air and were soon out of sight.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そして家でゆっくりくつろぎ、書斎でランプをみがきながら、かけられた嫌疑を笑い飛ばす余裕のあるヘンリー・ジキルとなるのだった。例文帳に追加

and there in his stead, quietly at home, trimming the midnight lamp in his study, a man who could afford to laugh at suspicion, would be Henry Jekyll.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そしてすぐに、みんなあちこと走り回って花を探し、笑いながらそれをわたしに投げかけて、花びらで窒息死そうなほどでした。例文帳に追加

and presently they were all running to and fro for flowers, and laughingly flinging them upon me until I was almost smothered with blossom.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして、居間から喉を詰まらせたような囁きと断片的な笑いが聞こえてきて、デイジーのあきらかに作った声がそれに続いた。例文帳に追加

Then from the living-room I heard a sort of choking murmur and part of a laugh, followed by Daisy's voice on a clear artificial note:発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

僕は自分の場所で寝よう（そう考えると笑いがこらえられなかった）そして朝に僕をみつけたときのみんなの顔を楽しもうと思った。例文帳に追加

I should lie down in my own place (I thought with a silent chuckle) and enjoy their faces when they found me in the morning.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして、アメノウズメがうつぶせにした桶の上に乗り、背をそり胸乳をあらわにし、裳の紐を股に押したれて、低く腰を落して足を踏みとどろかし、力強くエロティックな動作で踊って、神々は大笑いした。例文帳に追加

But when Amenouzume climbed up onto an overturned bowl and began a powerful sensual dance, straightening her back, exposing her breasts, letting the cord to her skirt dangle in front of her crotch, lowering her waist and stamping with her feet, the deities burst out laughing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、笑い顔変形皮膚モデルと無表情変形皮膚モデルとが合成皮膚モデルに合成され、合成皮膚モデル、口内部モデルおよび眼球モデルが合成される。例文帳に追加

Then, the laughing face deformation skin model and the expressionless deformation skin model are combined with a composite skin model, and the composite skin model, the inner mouth model and the eyeball model are combined. - 特許庁

そして、パトラッシュがはじめて大きな、うつろな切れ切れの鳴き声をたてた時、パトラッシュが回復したという確かなしるしに、二人は声をたてて笑い、一緒に喜んで、ほとんど泣き出しそうになりました。例文帳に追加

and when he first was well enough to essay a loud, hollow, broken bay, they laughed aloud, and almost wept together for joy at such a sign of his sure restoration;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

彼女はどっと笑い出し、夫をちらっと見たが、こちらはうっとりとした嬉しそうな目を彼女のドレスから彼女の顔、そして髪へとさまよわせていた。例文帳に追加

She broke out into a peal of laughter and glanced at her husband, whose admiring and happy eyes had been wandering from her dress to her face and hair.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

そして、噂話のちょっとした交歓をすっかり終えると彼らは一斉に互いに握手し、あまりたくさんの手が交錯するのを見て笑い、互いにアイルランド語で別れを告げた。例文帳に追加

and, when they had played every little counter of gossip, they shook hands with one another all together, laughing at the crossing of so man hands, and said good-bye to one another in Irish.発音を聞く  - James Joyce『母親』

たくさんの翼がばさばさと音を立て、おしゃべりや笑い声がたくさん聞こえて、そして暗い空から太陽が顔を出すと、邪悪な魔女はサルの群れに囲まれていましたが、そのサルたちはみんな、肩に巨大で強力な翼を一対はやしているのです。例文帳に追加

There was a rushing of many wings, a great chattering and laughing, and the sun came out of the dark sky to show the Wicked Witch surrounded by a crowd of monkeys, each with a pair of immense and powerful wings on his shoulders.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼はとても優しく、カナル・ブリッジで降りる時彼女は彼に礼を言ってお辞儀し、彼は彼女にお辞儀して帽子を挙げ、愛想良く笑い、そして彼女は河岸通りを、雨の中、小さな小さな頭を下げて上がって行く間も、一杯聞こし召している時だって紳士はすぐわかると考えた。例文帳に追加

He was very nice with her, and when she was getting out at the Canal Bridge she thanked him and bowed, and he bowed to her and raised his hat and smiled agreeably, and while she was going up along the terrace, bending her tiny head under the rain, she thought how easy it was to know a gentleman even when he has a drop taken.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』