たきぐち戸の英語

近代から、上記に述べた年中行事が廃れ、節分当日の夕暮れ、ヒイラギの枝にイワシの頭を刺したもの（柊鰯）を戸口に立てておいたり、豆撒きをしたりするようになった。例文帳に追加

After entering the modern age, the above-mentioned annual events went out of fashion; instead, people became accustomed to placing Hiiragi-iwashi (a sprig of holly pricked into a baked sardine's head) at the door of each house and to performing a bean-scattering ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同戦いにて、織田から今川に転じた山口教継、戸部新左衛門の名を語らい、両名が織田に内通していると流言飛語の策を弄し、両名が今川義元の手討ちとなり、敵方切り崩しに成功。例文帳に追加

During the battle, he spread a false rumor that named Noritsugu YAMAGUCHI and Shizaemon TOBE, who had switched their allegiance from the Oda to the Imagawa clan, as double agents still secretly communicating with the Oda forces; Yoshimoto IMAGAWA executed them, bringing success to Yoshinari's strategy of driving a wedge of distrust through the enemy forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件発生から半年ほど経過しても、なお解決の糸口さえ見つからないのを憂慮した清末藩主･毛利元平は吉元と共に江戸に参勤していた。例文帳に追加

Motohira MORI, the lord of the Kiyosue domain, who had worried about the situation that even a clue to a solution was not found in almost half a year after the incident occurred, stayed in Edo together with Yoshimoto in the Sankinkotai system (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業用簡易温室又はこれに類する各種温室や建屋の出入り口を開閉する引き戸の開動作を足踏みペダル等の操作により自動的に行わせる半自動開ドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide semiautomatic opening door equipment which enables the operation of opening a sliding door for opening/closing an entrance of a building or various greenhouses such as an agricultural simplified greenhouse to be automatically performed by operating a foot pedal etc. - 特許庁

吸着槽１は、下部に設けた給気口２に吸引用の高圧ブロワー３と気液分離槽４を介して土壌ガス吸引用の井戸に流入配管５により接続され、頂部の排気口６から下流側の排気配管７に連通する。例文帳に追加

An adsorption vessel 1 is connected by inflow piping 5 to a well for sucking soil gas through a high-pressure blower 3a for suction and a gas-liquid separation vessel 4 at an intake port 2 disposed in its lower part and is communicated with exhaust piping 7 on a downstream side from an air exit 6 at the apex. - 特許庁

戸口側レール６と戸袋側レール７は上方軌条部分１０と下方軌条部分１１になっていて、合成樹脂製部材の上方ローラ１２が１個と下方軌条部分１１を転動する合成樹脂製部材の下方ローラ１３、１３がスライダ本体１４に固定され、直線移動自在（スライド）に設けられている。例文帳に追加

The doorstep side rail 6 and the doorpocket side rail 7 are formed into an upper rail part 10 and a lower rail part 11, one upper roller of synthetic resin member and a lower roller of synthetic resin member rolling on the lower rail part 11 are fixed to a slider main body, and rectilinearly movably (slide) provided. - 特許庁

その子孫は渡辺氏と呼ばれ、内裏警護に従事する滝口武者として、また摂津国の武士団として住吉区（住之江）の海（大阪湾）を本拠地として瀬戸内海の水軍を統轄し、源平の争乱から南北朝にかけて活躍した。例文帳に追加

His descendants became known as the Watanabe clan, who served in the Takiguchi-no-Musha Imperial Palace guards and, as warriors from Settsu Province based at the sea of Sumiyoshi Ward (Suminoe) (Osaka Bay), were in charge of the Seto Inland Sea navy, flourishing from the Genpei War to Northern and Southern Courts period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺氏は摂津の渡辺津を本拠地とし、住吉区の浜（大阪湾）で行われる天皇の清めの儀式（八十嶋祭）に従事する天皇警護の滝口武者の一族であるとともに、衛門府、兵衛府など中央の官職を有し、また水軍として瀬戸内海の水軍の棟梁格の武家。例文帳に追加

The Watanabe clan was based in Watanabe-Tsu in Settsu, and as well as being members of the Takiguchi-no-Musha, who served as protectors of the Emperor in the Emperor's purification ritual (Yasoshima Festival) performed on Sumiyoshi Ward beach (Osaka Bay), the family also held positions in the central government, including the Emonfu and Hyoefu Guards, and was one of the main families in the Seto Inland Sea navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス