ためくににしのみやの英語

正休は元禄11年（1698年）3月7日に吉井から近江国坂田郡宮川に移封となったため、ここに宮川藩が立藩したのである。例文帳に追加

The Miyagawa Domain was established following Masayasu's relocation from Yoshii to Miyagawa, Sakata County, Omi Province in April 17, 1698.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは一部の古いシステムにのみ役に立ち、APMを使用するために必要です。例文帳に追加

This is useful on some older systems and is also a requirement for using APM. - Gentoo Linux

このため五文字以上の外題がついた演目には、より親しみやすい通称がついていることも多い。例文帳に追加

Therefore, when a program has the Gedai composed of more than 5 Chinese characters, it is often accompanied by a more familiar common name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある時、鷹狩のため南山階（みなみやましな、京都市山科区）に来ていた高藤は、雨宿りのためたまたま通りがかった宮道弥益の屋敷を訪れた。例文帳に追加

When Takafuji went to Minami Yamashina (Yamashina Ward, Kyoto City) to practice falconry and it began to rain, he took shelter at the residence of MIYAJI no Iyamasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮下伸作曲「二面の三十絃と打楽器のための“ひびき”」（1972・NHK委嘱）例文帳に追加

Nimen no Sanjugen to dagakki no tameno Hibiki' (sounds for two 30-string Kotos and percussions) composed by Shin MIYASHITA (1972, commissioned by NHK)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永3年（1774年）6月に伏見宮貞行親王が薨去し、伏見宮家が空主となったため、同年11月13日後桃園天皇の勅命により還俗し宮家を相続、名を邦頼と賜り改めて親王宣下を蒙る。例文帳に追加

After Imperial Prince Fushiminomiya Sadamochi passed away in July 1774, as there was no heir to the Fushiminomiya family, he returned to the secular life following the order of Emperor Gomomozono and succeeded to the Fushiminomiya family on December 15th of the same year receiving the title of Imperial Prince again with his name changed to Kuniyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合後のインタビューで宮里選手は「自分のためではなく日本のためにプレーしたいと本当に感じていた。」と話した。例文帳に追加

In a postgame interview, Miyazato said, "I really felt like I was playing for Japan instead of for myself."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また744年（天平16年）を境に、宮名が「信楽宮」（続日本紀では「紫香楽宮」）から「甲賀宮」へと変化しており、これは単なる離宮から甲賀寺と一体の都とされたことにより宮名が改められたか、離宮の紫香楽宮とは別に宮町遺跡の地に甲賀宮が造営されたものとも言われる。例文帳に追加

In addition, after 744, Miya (palace) name was changed from `信楽宮' (Shigaraki) to `甲賀宮' (Koka no miya), it is said that the Miya (palace) name was revised as the detached palace was united with Koga-ji Temple to become a capital, or Koka no miya was built and operated in the palace town of palace ruins apart from Shigaraki no miya in the detached palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス