たろうまる４ちょうめの英語

バックライト４で生じる輝度ムラを測定し、画素ごとにカラーフィルタ６ｂの膜厚を調整することで、バックライト４での輝度ムラを緩和し、表示面全体の輝度ムラを減少させる構成とした。例文帳に追加

Luminance unevenness generated by a backlight 4 is eased and the luminance unevenness of entire display surface is reduced by measuring the luminance unevenness generated by the backlight 4 and adjusting the film thickness of a color filter 6b at every pixel. - 特許庁

芭蕉の終焉地は、御堂筋の拡幅工事のあおりで取り壊された（ただしその跡は、現在の大阪市中央区(大阪市)久太郎町4丁目付近に石碑がある）。例文帳に追加

The place where Basho died was broken down due to the work to widen Midosuji Street (however, there is a stone monument around 4, Kyutaro-cho, Chuo Ward, Osaka City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラマン利得効率測定装置１００は、ＯＴＤＲ装置１と、波長フィルタ２と、ＷＤＭ（波長多重）カプラ３，５と、励起光源４と、パワーメータ６と、制御装置７と、出力装置８とを備える。例文帳に追加

This Raman gain efficiency measurement device 100 includes an OTDR device 1, a wavelength filter 2, a WDM (wavelength multiplexing) couplers 3, 5, an exciting light source 4, a power meter 6, a controller 7, and an output device 8. - 特許庁

第四条　この法律は、労働関係の当事者が、直接の協議又は団体交渉によつて、労働条件その他労働関係に関する事項を定め、又は労働関係に関する主張の不一致を調整することを妨げるものでないとともに、又、労働関係の当事者が、かかる努力をする責務を免除するものではない。例文帳に追加

Article 4 Nothing in this Act shall be construed either to preclude the parties from determining for themselves their labor relations including labor conditions or from adjusting differences in their claims concerning labor relations through direct consultations or collective bargaining or to relieve the parties concerned with labor relations of their responsibility for making such efforts.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

間欠的にドレン液を排出するサイクロンフィルター、または間欠的にドレン液を排出する濾過エレメントを有するフィルターからなる間欠スラッジ排出型濾過装置１のドレン自動弁４と直結するために、該ドレン自動弁４の下部に上下伸縮自在な伸縮継手配管５を設けて、スラッジ脱水機６の上部槽７とを上下動可能に連結したことを特徴とするスラッジ脱水機。例文帳に追加

A vertically expansible expansion joint pipe 5 is provided under an automatic drain valve 4 for directly connecting the sludge dehydrator 6 to the automatic drain valve 4 of the intermittent sludge discharge type filtering apparatus 1 comprising a filter having a cyclone filter intermittently discharging drain liquid, or a filter element intermittently discharging drain liquid, to vertically movably connect an upper tank 7 of the sludge dehydrator 6 to the automatic drain valve 4. - 特許庁

1898年、児玉源太郎が第4代台湾総督として就任すると、内務省(日本)の官僚として活躍していた後藤新平を民政長官に抜擢し、台湾の硬軟双方を折衷した政策で台湾統治を進めていく。例文帳に追加

Gentaro KODAMA, who assumed the fourth Governor-General in 1898, promoted Shinpei GOTO, a bureaucrat of the prewar Ministry of Home Affairs (in Japan) as Chief of Home Affairs, taking the carrot and stick approach toward the governance of Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウレタンゴムからなるスキージ本体４の、スクリーンマスクと接触する面に金属薄板６を接着し、プリント基板への接触圧を一定に調整し、かつスキージ本体４のスクリーンマスク開口部への食い込みによるクリーム半田のえぐれの発生を抑えるようにした。例文帳に追加

A thin metal plate 6 is adhered to a surface contacting the screen mask of a squeegee main body 4 made of polyurethane rubber, a contact pressure to a print substrate is adjusted to be constant, and the generation of the cutting of cream solder by the intrusion of the squeegee main body 4 into the opening of the screen mask is controlled. - 特許庁

更に、2009年4月に開催されたG20ロンドン・サミットの首脳声明では、各国による財政拡大が、2010年末までの累計で5兆ドル（約500兆円）に上るとされ、引き続き各国が、最大限の財政・金融上の措置をとることの重要性が確認された。例文帳に追加

In addition, the declaration made by leaders which attended the G20 London Summit held in April 2009 stated that the government expansion by various countries would rise to 5 trillion dollars (500 trillion yen) by the end of 2010 and confirmed the importance of continued measures by each country to maximize fiscal and monetary policy measures. - 経済産業省