一　ガスだめは、次に定めるところによるものであること。例文帳に追加

(i) To conform the gas holder to the following provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一番左の下のところが子ども時代です。例文帳に追加

The bottom left represents childhood. - 厚生労働省

その中の最も遠いところに位置する、または見出されるさま例文帳に追加

situated or occurring farthest within発音を聞く  - 日本語WordNet

子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。例文帳に追加

I used to play alone when I was a child. - Tatoeba例文

子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。例文帳に追加

I used to play alone when I was a child.発音を聞く  - Tanaka Corpus

子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。例文帳に追加

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. - Tatoeba例文

物事が一段落している所例文帳に追加

an issue of a matter that has been temporarily resolved発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「私どものところにきたときはあの方は無一文だったのですよ。例文帳に追加

"He came to us dead broke.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

だが一度だけ、今度も間一髪のところで免れたときがあった。例文帳に追加

Once again, however, he had a close call;発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。例文帳に追加

My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves. - Tatoeba例文

第１軌道輪８と中間軌道輪１２との間に配置される第１のころユニットＡ及び中間軌道輪１２と第２軌道輪１０との間に配置される第２のころユニットＢにおいて、ころ１３，１５とともに転動可能なころ（転動体）１４，１６を設ける。例文帳に追加

In a first roller unit A arranged between a first race and a middle race 12 and a second roller unit B arranged between the middle race 12 and a second race 10, rollers (rolling elements) 14, 16 which can roll with rollers 13, 15, are provided. - 特許庁

ぼくはそれまでかれの踊るところを一度も見たことがなかったのだ。例文帳に追加

I had never seen him dance before.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

一、心に物なき時は心広く体泰なり例文帳に追加

When there are no materialistic things in your heart, your body will be at peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の見たところでは彼は一度もそれを読んだことがなかった.例文帳に追加

He never read it, that I saw.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼の行為は非難すべきだが, 一面また同情すべきところもある.例文帳に追加

Of course he should be blamed for what he did, but, on the other hand, he also deserves our sympathy.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。例文帳に追加

If I was Tom, I would've punched Mary in the face. - Tatoeba例文

もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。例文帳に追加

If I were Tom, I would've punched Mary in the face. - Tatoeba例文

一瞥したところ、宝物を守る装置は呆れるくらいの強力さだ。例文帳に追加

A glance showed that the arrangements for guarding the treasure were indeed as strong as they were simple.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

彼らは今ではいつも仲たがいをしていたが、二人とも子供だった頃はいつもいちばんの友だった。例文帳に追加

They were always falling out now but when they were boys together they used to be the best of friends:発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。例文帳に追加

I think honorific language is the hardest part of Japanese. - Tatoeba例文

レジスト第一ローラ１１は、軸方向に分割された複数の金属コロ１１ａと、該金属コロ１１ａと同軸上に配置され該金属コロ１１ａよりも大径で弾性層を有する弾性体コロ１１ｂとからなる。例文帳に追加

The resist first roller 11 includes a plurality of metal rollers 11a divided in an axial direction, and an elastic body roller 11b arranged coaxially with the metal roller 11a and having a diameter larger than the metal roller 11a and having an elastic layer. - 特許庁

間座のパーチングラインを、ころとの摺動面を避けた位置に設けたラジアルころ軸受。例文帳に追加

The radial roller bearing has a parting line of the spacer provided on a position avoiding sliding surface with the roller. - 特許庁

ところがその内の一人だった源頼政が以仁王に合流し、事態は一挙に深刻なものとなった。例文帳に追加

However, the situations escalated when one of the commanders, MINAMOTO no Yorimasa, joined Mochihito-o.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家が燃えていると思った女性は、本能的にすぐにいちばん大事なもののところへ駆けつける。例文帳に追加

When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

十一　はりで構成するものにあつては、次に定めるところによること。例文帳に追加

(xi) For those constructed with girders, to conform to the following provisions:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで、第一の保持器１５ａに含まれる複数のポケット２１ａ等のうち、少なくとも一つのポケット２１ａには、２つの第一のころ１４ａ１、１４ａ２が、ころの転動軸心方向に配列して保持される。例文帳に追加

In this case, at least one pocket 21a among a plurality of pockets 21a, etc. retained in the first retainer 15a holds two first rollers 14a1, 14a2 so as to be arranged in a line in the direction of their rolling axes. - 特許庁

ここで、ころ脱落防止部１９の周方向の間隔Ｌ_１は、中央ころ止め部１５の周方向の間隔Ｌ_２よりも短い。例文帳に追加

Here, a circumferential interval L_1of the roller dropping prevention portion 19 is shorter than a circumferential interval L_2 of the central roller stopper 15. - 特許庁

第一の治具１７に上記保持器５を支持すると共に、第二の治具１８のころ保持部２３に上記各球面ころ４、４を保持する。例文帳に追加

The cage 5 is supported on a first jig 17, and the spherical rollers 4, 4 are held on a roller holding portion 23 of a second jig 18. - 特許庁

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。例文帳に追加

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. - Tatoeba例文

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。例文帳に追加

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君の処へ来ると話が面白いものだからつい長座してしまう例文帳に追加

You are such a good talker that I always stay too long without knowing it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

戒名は大竜院殿一源心公大禅定門。例文帳に追加

His Kaimyo (posthumous Buddhist names) was Dairyu-in den Ichigenshin Kodai Zenteimon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、第１のころ５１，第２のころ５２同士の接触位置が分散するので、第１のころ５１の接触幅が広くなり、応力が分散すると共に、発熱量が低減する。例文帳に追加

Thereby, the mutual contact positions of the first rollers 51 with the second rollers 52 are dispersed, so that the contact width of the first rollers 51 is widened, stress is dispersed, and also the amount of heat generation is reduced. - 特許庁

今年の斎王代は20歳の大学生，長(なが)瀬(せ)摩(ま)衣(い)子(こ)さんだった。例文帳に追加

This year, the saio-dai was Nagase Maiko, a 20-year-old university student. - 浜島書店 Catch a Wave

この流し台１の傍らに台所用キャビネット１０を設ける。例文帳に追加

A kitchen cabinet 10 is provided beside the sink 1. - 特許庁

大弐三位（だいにのさんみ、長保元年（999年）頃?-永保2年（1082年）頃?）は、平安時代中期の女流歌人。例文帳に追加

Daini no Sanmi (ca. 999-ca. 1082) was a female poet who lived during the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　第一種使用規程は、主務省令で定めるところにより、次の事項について定めるものとする。例文帳に追加

(3) Type 1 Use Regulations shall stipulate the following matters, as stipulated in the ordinance of the competent ministries.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あと君らの誰一人として見つけられないようなところに隠したのも僕だ。例文帳に追加

and it was I who brought her where you'll never see her more, not one of you.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

一　第五十一条の二第一項若しくは第五十一条の五第一項の許可を受けたところ又は同条第二項の規定により届け出たところによるものであること。例文帳に追加

(i) the design and construction methods have been given the permission set forth in Article 51-2 (1) or Article 51-5 (1), or an application for permission has been submitted pursuant to the provision of paragraph (2) of said Article, and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウエハ心出し把持面１４２とウエハ心出し把持面１６２の幅はいずれもウエハ１０のノッチ１２の幅よりも広い。例文帳に追加

Both widths of the wafer centering grasp-planes 142, 162 are wider than the width of the notch 12 of the wafer 10. - 特許庁

知事の懇請黙し難く一場の演説を試みた例文帳に追加

I made a speech at the request of the governor.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

さらに、第１の落ち止め部１１よりも外径側の位置に、互いの対向距離Ａ２が円筒ころ３の直径Ｄよりも小さく、かつ第１の落ち止め部１１の対向距離Ａ１よりも大きい第２の落ち止め部１２を設ける。例文帳に追加

Further, a second drop prevention part 12 having a mutual confronting distance A2 smaller than a diameter D of the cylindrical roller 3 and larger than a confronting distance A1 of the first drop prevention part 11 is provided in a position on an outside diameter side more than the first drop prevention part 11. - 特許庁

彼が我が国第一のゴルファーであることは, 自他共に許すところである.例文帳に追加

He is acknowledged (to be) the best golfer in this country.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

（植物の）すぐ近くでないところで集団として共に成長するさま例文帳に追加

(of plants) growing together in groups that are not close together発音を聞く  - 日本語WordNet