だんそうぼんちの英語

ファクシミリ装置のインクリボン着脱部の開口を覆っている上部フレーム３０には、その上部に外装カバー４０を一体に取り付けている。例文帳に追加

An outer package cover 40 is integrally fitted to an upper part of an upper frame 30 covering an opening for an ink ribbon attachment/ detachment part of a facsimile equipment. - 特許庁

ファクシミリ装置のインクリボン着脱部の開口を形成する部分の揺動フレームを組み立てるに際して、上部フレームに対する外装カバーの組み立てを容易に行い得るようにする。例文帳に追加

To easily assemble an outer package cover for an upper frame in the case of assembling a rocking frame of a part forming an opening for an ink ribbon attachment/detachment part of facsimile equipment. - 特許庁

断層角盆地で、中央を桂川(淀川水系)が横断するが、どちらかというと市街地のある南側の地盤が低いため、ひとたび川が増水すると、亀岡市街地は冠水しやすい。例文帳に追加

One side of the basin is limited by a fault, and the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) traverses the central part of the basin, but, since the ground of the southern part where the urban area is located is comparatively low, the urban area of Kameoka City is flooded easily when the river water increases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4世紀中頃から末までの半世紀の間に奈良盆地の北部佐紀（ソフ（層富）とも）の地に4基の大王墓クラスの前方後円墳が築かれる。例文帳に追加

Then, from the middle to end of the fourth century, in a fifty year period, four large keyhole-shaped mounds of the 'okimi' (great king) class in scale of size were built in the Saki (also pronounced, "Sofu") region of the Northern Nara Basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１印刷ユニット１５は、第１記録ヘッド１５ｃと第１インクリボン巻上部１５ｂとの間に設けられ、第１インクリボン１５ｅを搬送する一対の第１インクリボン搬送ローラー５１、５１と、一対の第１インクリボン搬送ローラー５１、５１近傍に設けられ、第１インクリボン１５ｅに印加されている張力を検出する第１インクリボン張力検出部５２とを有している。例文帳に追加

A first printing unit 15 has a pair of first ink ribbon transfer rollers 51 and 51 provided between a first recording head 15c and a first ink ribbon winding portion 15b and transferring a first ink ribbon 15e and a first ink ribbon tensile force detection portion 52 provided in vicinities of the pair of first ink ribbon transfer rollers 51 and 51 and detecting a tensile force applied to the first ink ribbon 15e. - 特許庁

交通情報の受信状況を検出し、画面内の受信状況表示領域５に、受信時には、「受信中」を表示し、高層ビルの間または盆地などの所において非受信時には、表示を消去する。例文帳に追加

The reception state of the traffic information is detected and 'now reception' is displayed during the reception in a reception state display region within the screen, or the display is deleted during the non-reception period covering the areas such as those between high rising buildings or a basin. - 特許庁

深層熱水は平野や盆地の地下深部にあってボーリングによって取り出されることが多く、海水起源の塩分や有機物を含むことがある。例文帳に追加

As deep hot water is often situated deep underground of plains and/or basins, it is normally pumped out by boring machines and accordingly it sometimes contains salt and/or organic matter that originated in the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子に蕉門十哲と呼ばれる宝井其角、服部嵐雪、森川許六、向井去来、各務支考、内藤丈草、河合曽良、杉山杉風、立花北枝、志太野坡、越智越人や野沢凡兆などがいる。例文帳に追加

His disciples included Kikaku TAKARAI, Ransetsu HATTORI, Kyoriku MORIKAWA, Kyorai MUKAI, Shiko KAGAMI, Joso NAITO, Sora KAWAI, Sanpu SUGIYAMA, Hokushi TACHIBANA, Yaba SHIDA, and Etsujin OCHI, who were called the ten representative pupils under Basho MATSUO, and Boncho NOZAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス