詰め開きでの英語

詰め開きで帆走する例文帳に追加

sail close to the wind発音を聞く  - 日本語WordNet

（帆船について）風下であまり漂流せず（強い風にさえ）詰め開きで帆走できる能力例文帳に追加

(of a sailing vessel) the quality of being able to sail close to the wind with little drift to the leeward (even in a stiff wind)発音を聞く  - 日本語WordNet

安価で取り扱い易く、しかも機能部材を下面に設けた開き戸に対しても適用可能な開き戸用足指詰め防止材を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and easy-to-handle toe pinching prevention material for a hinged door, which can also be applied to the hinged door having a functional member provided on an undersurface. - 特許庁

開き戸又は引戸の開閉動作時に、扉と床面又は扉と枠体との間での指詰めする危険性を排除できる指詰め防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a finger pinch prevention device capable of eliminating the risk of pinching a finger between a door and a floor surface or the door and a frame body during opening/closing operations of a swing door or a sliding door. - 特許庁

現代の稲荷寿司は煮付けた油揚げを袋状に開き、中に酢飯のみを詰める場合と、酢飯にニンジンやシイタケ、ゴマなどを混ぜ込んで詰める場合とがある。例文帳に追加

Present-day Inari-zushi is made by stuffing abura-age opened in the form of pouch with only vinegared rice or with vinegared rice mixed with carrots, Shiitake Mushroom, sesame seeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、アナゴを蒲焼きにするのだが、背開きにして、中骨、頭、尾、ひれを取り、金串に刺して白焼きにした後、砂糖、醤油、みりん、日本酒を煮詰めた甘辛いたれを塗り、照りが出るまで焼く。例文帳に追加

First, broil a conger: split open the fish along the back, take away its backbones, head, tail and fins, pierce the fish with metal skewer, grill it and grill it again with sauce made with sugar, soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine) and sake which tastes salty-sweet till glazed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引戸Ｄの開き操作での指詰めを防止しつつ、引手Ｐの回転板４０に対する衝撃を緩和してその耐久性を高め、指掛けの深さを十分に確保する。例文帳に追加

To enhance durability by cushioning an impact on a rotating plate 40 of a door pull P, while preventing a person's fingers from being nipped by the operation of opening a sliding door D; and to sufficiently secure the depth of a finger hook. - 特許庁