でまるしもごうの英語

単色光のような狭帯域光の測定においても誤差を可及的に抑制し、高い精度で色彩値の測定が行えるマルチチャンネル色彩計を提供する。例文帳に追加

To provide a multichannel calorimeter capable of suppressing an error to the utmost even in measurement of narrow-band light such as monochromatic light, and measuring a color value highly accurately. - 特許庁

デュー・ディリジェンスの枠組がある暦年の6月30日よりも後に利用できるようになったならば、実行までに丸1年の期間を設けるため、登録者はその枠組が利用できるようになった翌々暦年までそれを使用ことが求められない。例文帳に追加

If the due diligence guidance does not become available until after June 30 of a calendar year, the registrant is not required to use that framework until the second calendar year after the framework becomes available to provide a full calendar year before implementation. - 経済産業省

しかし、デュー・ディリジェンスのガイダンスがある暦年の6月30日よりも後に承認されたならば、実行までに丸1年の期間を設けるため、発行人がその紛争鉱物にその枠組を使用することが求められるのは、承認の翌々暦年からである。例文帳に追加

However, if the due diligence guidance is not approved until after June 30 of a calendar year, issuers are not required to use that framework for that conflict mineral until the second calendar year after approval to provide a full year before implementation. - 経済産業省

新たな電気を作るため２４Ｖバッテリーを使用して１００Ｖに変換後高圧ポンプ１４の高圧水で丸型水車タービン１６の回転エネルギーを作り出し大・小のプーリーの間にベルトを掛けて回転を上げダイナモ５で高速発電する。例文帳に追加

For generating new electricity, a 24 volt battery is used and the voltage is converted to 100 volt to thereafter create rotation energy of the round type hydraulic turbine 16 with high pressure water of the high pressure pump 14, and the rotation speed is increased with a belt applied between a large and small pulleys to generate electricity with a dynamo 5 at high speed. - 特許庁

それから一番の基礎は、私が申し上げましたように公共性の高い、例えば漁港の整備とか、こういうのは、民間金融機関というよりも、むしろ政府、県、市町村、その辺の丸々地元の負担があるところもございますが、これも特例措置で、非常に地元負担を少なくするというようなことをやっておりますので、これはもう100％、いわゆる税金といいますか、歳出でやるわけですから、そこら辺をきちっと組み合わせてやっていきたいと思っています。例文帳に追加

The most basic task is the development of public infrastructure, such as fishing ports, as I already mentioned. The national, prefectural and municipal governments are taking special measures to reduce the burden on local communities, so such projects will be financed entirely by the taxpayer’s money, or fiscal expenditures. I will ensure that public and private financing will be used in combination.発音を聞く  - 金融庁

同期信号許容範囲にノイズが入っても誤動作せず、また、低コストで複数のレーザビームにおける各々のＢＤエラーを検出することができる、画像露光用光源にマルチビームレーザを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which uses a multibeam laser as a light source for image exposure, does not malfunction even when noise gets into a synchronizing signal allowable range and can detect the BD(beam detect) error of each of a plurality of laser beams at a low cost. - 特許庁

経糸および緯糸に合成繊維マルチフィラメント糸を用いた二重織物からなり、合成繊維マルチフィラメント糸は単糸繊度が０．２デニール以下の極細フィラメント糸を少なくとも５０重量％含み、織物はウォータジェット加工により緻密化処理されているろ過布とする。例文帳に追加

Filter cloth comprises a double fabric using synthetic fiber multifilament yarn in its warp and weft yarns and is characterized by that the synthetic fiber multifilament yarn contains at least 50 wt.% of extremely fine filament yarn with a fineness of 0.2 denier or less and the fabric is subjected to densification treatment by water jet processing. - 特許庁

その社会保障制度審議会の事務局長さんというのは、局長クラスの人がなるようなもので、権威だけはあったのですけれども、実態は自民党の部会・調査会で実のある論議をしていました。私はたまたま当時与党でしたから、政府の審議会と、当時の自民党・与党の部会・調査会の落差というのを非常に感じたことがございます。あれ以来、私自身も自戒いたしまして、今たまたま行政（機関）の長ですが、（審議会は）官僚機構の隠れ蓑になりがちでございますし、やっぱり審議会ですから、そういうふうにならないようにしたいと思っております。また審議会に有識者の方が非常に長くおられますと、それは一つの既得権のようになりまして、なかなか一つの政党、一つの役所の方も、対応に困るようなところもございます。そういった意味でも政権交代というのがありますと、古い方も大変貢献されてありがたいのですけれども、そういったことを機会に、（委員を）一新するといいますかリニューアルできるということも、私は政権交代のいい部分だと思っています。例文帳に追加

Since advisory councils tend to be used as fronts for the bureaucracy, I will take care to avoid that. Moreover, if an expert sits on an advisory council for a very long time, the membership may become a vested right, creating a problem for political parties and government organizations. In that sense, a change of government is useful as an opportunity for the renewal of council members, although I greatly appreciate the significant contributions made by long-serving members.発音を聞く  - 金融庁