とがむらおしばの英語

天然芝の種子の発芽および生育を阻害することなく、種子の脱落を確実に防止することができ、しかも、生えムラを生ずることなく天然芝と人工芝とが均一に混在する舗装面を容易かつ確実に形成することができる天然芝入り人工芝およびその施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an artificial lawn containing natural lawn, without hindrance in seeding and growing of natural lawn, securely preventing seed from dropping out, avoiding irregular growing of lawn, easily and surely composing a ground surface evenly with natural lawn and artificial lawn, and to provide a method for laying lawn. - 特許庁

この四男・長政の系統が芝村藩、五男・尚長の系統が柳本藩としてそれぞれ存続することとなるのである。例文帳に追加

This fourth son Nagamasa's line is Shibamura Domain and the fifth son Naonaga's line is Yanagimoto Domain; both domains are to exist and continue respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前名の三代目中村鴈治郎（さんだいめなかむらがんじろう）としても知られ、その芸風は和事や家の芸はもちろん、立役でも女方でも芝居の巧さと独特の雰囲気に定評がある。例文帳に追加

He was also famous by his former stage name, Ganjiro NAKAMURA III; he has established a reputation for skillful acting and the unique atmosphere he achieves when he acts as both a man and a woman, not to mention his acting in love scenes and his family's traditional acting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺と八瀬郷は寺領と村地の境界をめぐってしばしば争ったが、公弁法親王が天台座主に就任すると、その政治力を背景に幕府に八瀬郷の入会権の廃止を認めさせた。例文帳に追加

The Yasego and the Enryaku-ji Temple often had disputes over the border between the temple estate and the village zone; however, after Monk Imperial Prince Koben became Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), he urged the bakufu to acknowledge the abolition of the Yasego's common rights with his political power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景の事情：中村歌六(3代目)の妻は、市村座の芝居茶屋・萬屋を営む小川吉右衛門の娘・かめだった。例文帳に追加

Background: Karoku NAKAMURA (III) was married to Kame, the daughter of Kichiemon OGAWA who ran the Yorozuya tea room affiliated with the Ichimura-za theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして敬愛する竹内栖鳳がしばしば訪れる紫田家の食客になることが叶い、訪れた栖鳳に款印を彫らせてもらうよう願い出る。例文帳に追加

Later, he was able to stay as a guest at the House of Shibata, which his hero, Seiho TAKEUCHI, often visited, and he asked Seiho if he could carve Seiho's Kanin (Signature Stamp).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高野参詣道をめぐって村上・山陰が指摘するとおり近世の巡礼では参詣道をたどること自体に信仰上の意味がしばしば失われている。例文帳に追加

As 'Murakami Sanin' pointed out in an article concerning the pilgrimage road to Mt. Koya, during the early-modern period, most pilgrims did not appreciate the religious significance of just walking pilgrimage roads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳(日本)3年（1713年）9月27日に岩田村を芝村に改めたのち、実際に陣屋が芝村（桜井市織田・現在の市立織田小学校）に移転したのは、第7代藩主・織田輔宜の代である延享2年（1745年）閏12月12日のことである。例文帳に追加

On November 14, 1713, the name of Iwata Village was changed to Shiba Village; it was on February 2 in 1746, during the generation of Sukeyoshi ODA, the seventh lord of the domain, that the jinya was actually relocated to Shiba Village (Oda, Sakurai City, the site is currently Municipal Oda Elementary School).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス