とっとりきた８ちょうめの英語

本体１に立設されたＬ字形の断面を有する金属板２と、金属板２に貼付された絶縁シート８と、絶縁シート８を介して金属板２に取り付けられた回路基板４を備えた電子機器において、金属板２の端部が回路基板４の端から突出するものである。例文帳に追加

The electronic apparatus comprises a metal plate 2 having an L-shaped cross-section and standing on a body 1, an insulating sheet 8 stuck to the metal plate 2, and a circuit board 4 fixed to the metal plate 2 through the insulating sheet 8 wherein the end part of the metal plate 2 projects from the end of the circuit board 4. - 特許庁

(8) 次の場合，すなわち， (a) 特許の仮出願が，第38条の適用上定められている期間が終了したときに，第142条(1)に基づいて失効し，かつ (b) その期間が延長された場合は，当該出願は，失効していなかったものとして取り扱われなければならない。例文帳に追加

(8) Where: (a) a provisional patent application lapses under subsection 142(1) at the end of the period prescribed for the purposes of section 38; and (b) that period is extended; the application must be treated as if it had not lapsed.発音を聞く  - 特許庁

そして、片側にストッパーを有した壁取付具（８）の上面に有したスライド面（７）に、転倒防止輪（４）に有したスライド面（６）を架けてスライドさせ、収納したままで、まな板の漂白消毒が出来ることを特徴とする。例文帳に追加

The slide surface 6 provided on the overturning preventive ring 4 is hooked and slid on a slide surface 7 provided on an upper surface of a wall installing tool 8 having a stopper on one side, and the chopping board can be bleached and disinfected while being housed. - 特許庁

延伸ベルトコンベヤは、駆動源１１とプーリー１３との間に長大なべルト１０を巻回し、プーリーの前進に応じてその余長分を貯蔵機構１２により取り込んで全長を短縮し、かつ巻取機構１４により余分なベルトを巻き取って切りつめる。例文帳に追加

The long belt 10 of the extension belt conveyor 8 is wound between a drive source 11 and a pulley 13, its slack is received in the storage mechanism 12 to shorten the whole length as the pulley 13 advances, and the excess belt 10 is wound by a winding mechanism 14 to be shortened. - 特許庁

透明性を有する材質からなる煙遮断板５であって、隣接する遊技機１，９間に取付手段６，７，８を介して前方に突出するように取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A smoke cut-off plate 5 made of transparent material is mounted between game machines 1 and 9 adjacent to each other so as to project forward through mounting means 6, 7 and 8. - 特許庁

シールキャップ７を取り外す場合は、取っ手１５を閉じて拡張部１４を縮径することにより凹部１２の内周面との接触圧が緩和され、クリップ８を簡単に取り外すことができる。例文帳に追加

When the seal cap 7 is removed, contact pressure against the inner peripheral surface of the concave part 12 is relaxed by closing the handles 15 to reduce the diameter of the expansion part 14 and the clip 8 can be simply removed. - 特許庁

本体部２と、該本体部２から突出するように設けられ、他の部材８が取り付けられるための突起部６とを有する外装体において、前記本体部２と前記突起部６とが木材を圧縮成形することにより一体に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the exterior casing having a main body part 2 and the projection 6 provided to the main body part 2 in protrusion in order to attach another member 8, the main body part 2 and the projection 6 are integrally formed by the compression molding of wood. - 特許庁

(4) 特許により保護されている発明が第8条の規定に合致していないと考える者は，特許所有者を相手として，特許の一部又は全部を取り消すための訴訟を提起することができる。特許所有者は，特許保護の範囲を減縮すれば発明が第8条の規定に合致するようになるときは，訴えに係る手続の過程で，その減縮をすることができる。登録簿への登録の請求書を，判決文の謄本及び，所定の事情においては，国の手数料の納付を証明する情報を添付して，判決が効力を生じてから1月以内に特許庁に提出しなければならない。特許の補正をするときは，特許所有者は，判決が効力を生じてから3月以内に，判決に従って補正した発明の説明及び特許クレームを特許庁に提出し，かつ，補正をするための国の手数料を納付しなければならない。(2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) Any person who finds that an invention protected by a patent does not comply with the provisions of § 8 of this Act, may file an action in court against the proprietor of the patent for the revocation of the patent in part or in full. The proprietor of the patent may restrict the scope of patent protection in the course of proceedings in respect of the action if this will result in the invention complying with the provisions of § 8. A request for the making of a register entry together with a copy of the court judgment and, in the prescribed cases, information certifying payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the court judgment. Upon making amendments to the patent, the proprietor of the patent must file the description of the invention and patent claims amended pursuant to the court judgment with the Patent Office and pay the state fee for the making of amendments within three months from the date of the court judgment which has entered into force. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)発音を聞く  - 特許庁