とび上がり者の英語

エンジンが停止状態から動作状態に至る際において、該エンジンにおいて吹き上がりを発生させず、運転者に飛び出し感を与えない。例文帳に追加

To prevent the occurrence of racing in an engine and prevent a driver from having sense of jumping-out when the engine reaches an operation condition from a stop condition. - 特許庁

スフレケーキを耐熱容器から垂直に飛び出したように盛り上がり、きめが細かくふっくらとした焼き上がりにし、オーブンの扉を開閉してもオーブン庫内の高温の熱の発散が少なく、スフレケーキの焼き上がり時間が延びず、未熟練者にもスフレケーキが焼けるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To bake a souffle cake so that it vertically bulges out of a heat resistant container and it is fine in texture and plumpy, to minimize effusion of high temperature heat in an oven chamber even when a door of an oven is opened and closed, and to allow even an unskilled person to bake a souffle cake without extension of baking time of the souffle cake. - 特許庁

第１センサー１３Ａで侵入者Ｍを検知したときに、撮影用カメラ１１とビデオ装置１２の作動が立ち上がり、その後、第２センサー１３Ｂで侵入者Ｍを検知したときに、照明用ライト１０を点灯させる。例文帳に追加

When a 1st sensor 13A detects the trespasser M, a camera 11 for photography and a video device 12 start operation and then when a 2nd sensor 13B detects the trespasser M, a light 10 for lighting is turned on. - 特許庁

しかし，「リベルティン」と呼ばれる会堂に属する人々，およびキュレネ人，アレクサンドリア人，またキリキアやアシア出身の人々のうちのある者たちが立ち上がり，ステファノと議論した。例文帳に追加

But some of those who were of the synagogue called “The Libertines,” and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 6:9』

自動車が降雨時又は雨上がり時の水溜りに車輌が通過すると溜まり水を飛び散らし平行車輌は勿論対向車輌にも又歩行者にも迷惑をかける、と言う問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem arising when an automobile goes on a puddle under rainfall or after it, which causes the stagnant water to splash over as well the parallel running vehicles as the counter running vehicles and also pedestrians. - 特許庁

着座者５０が座部１２に着座すると、尾骨４４を介して外力Ｆ１を受けた仙骨４２には仙骨起き上がりモーメントＭ１が作用する。例文帳に追加

When the sitter 50 is seated in the seat portion 12, a sacrum raising moment M1 acts on the sacrum 42 which has received an external force F1 through the coccyx 44. - 特許庁

南の女王は裁きの際にこの世代の人々と共に起き上がり，彼らを罪に定めるだろう。彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果てからやって来たからだ。そして見よ，ソロモンよりも偉大な者がここにいる。例文帳に追加

The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:31』