どりょくせいはいかつりょうの英語

少量の新しい粉末の添加によって又は新しい粉末を添加せずに直接再びレーザ焼結粉末として使用するために適当であり、かつ更に生じる廃棄せねばならない戻り粉末の量を減らすために適当であるレーザ焼結粉末を提供する。例文帳に追加

To provide laser-sintering powder suitable for being used again as the laser-sintering powder by adding a small amount of the new powder or directly without adding the new powder, and also suitable for reducing the amount of produced returned powder which must be discarded. - 特許庁

多層プリント配線板のドリル加工を行った際のドリル磨耗量が少なく、かつ、多層プリント配線板の接続信頼性を確保できる低熱膨張特性を有した樹脂組成物、およびこれを用いたプリプレグ並びに金属張積層板を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition having low thermal expansion properties by the use of which not only an abrasion loss of a drill is reduced during a drill processing of a multilayer printed circuit board, but also the connection reliability of a multilayer printed circuit board can be secured, and a prepreg as well as metal-clad laminate board using the same. - 特許庁

直線光源と、検知系と、光源からの光を試料上に集光させかつ戻り光を検知系に集光させる集光系とを配設する。例文帳に追加

A linear light source, a detection system and a condensing system condensing light from the light source on a sample and condensing returned light on the detection system are disposed in a slit confocal microscope. - 特許庁

本発明の燃料タンク内ポンプモジュールは、ポンプモジュールの上面を形成する燃料フィルタの蓋部材に燃料圧力制御弁を配設することにより、ポンプモジュール全体の大きさを小さくし、且つ戻り燃料による燃料タンク内での気泡の発生を無くすことを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a pump module in a fuel tank having a reduced size as a whole and eliminating the occurrence of bubbles in the fuel tank due to the leak-off of a fuel by arranging a fuel pressure control valve on a cover member of a fuel filter forming the upper face of the pump module. - 特許庁

内燃機関の排気ガス装置を、該排気ガス装置が特に例えばアイドリング運転等の低い回転数において良好な支承と同時に好適な振動特性を有するように懸吊する。例文帳に追加

To suspend an exhaust gas device of an internal combustion engine so that the exhaust gas device especially has a favorable support and simultaneously an ideal vibrational characteristic in the low number of rotation of idling driving, etc., for example. - 特許庁

かつては遺跡が発掘される事自体が少なく、青銅器の出土量も少なかったため、銅矛は主に北九州周辺、銅鐸は近畿から東海地方にかけての地域で出土するという偏りがあった。例文帳に追加

Because ruins were less often excavated and neither were bronze wares before, there used to a biased distribution where dohoko were found mainly around northern Kyushu while dotaku were discovered in the area between Kinki and Tokai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後は通弁役頭取、外国奉行支配調役などを歴任すると共に、万延元年（1860年）の大統領への英文書の作成にも活躍する。例文帳に追加

After returning to Japan, he successively held important posts as chief of interpreters and inspector of the administration of Gaikoku Bugyo (commissioners of foreign affairs), and in 1860, he was involved in drawing up English documents addressed to the President.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝撃ドリル工具用の総硬質材料製ドリルヘッド（１）は，主切削エッジ（４）を有する主カッター（３）と，主カッター（３）に対して円周方向にシフトした位置に配置され，かつ，副切削エッジ（６）を有する副カッター（５）とを具える。例文帳に追加

This drill head 1 made totally of a hard material for an impact drilling tool has a main cutter 3 with a main cutting edge 4 and a subcutter 5 with a subcutting edge 6, arranged in a position deviated circumferentially to the main cutter 3. - 特許庁