この装置を用いることで被検物に非接触で、どんなものでも表面観察可能である。例文帳に追加

When the apparatus is used, the surface of any specimen can be observed without coming into contact with the specimen. - 特許庁

どんな非力な結束者であっても新聞・雑誌等の結束作業を極めて容易にスピィーディーに、しかも紐の弛み無く行うことを可能にする。例文帳に追加

To allow a powerless person to extremely easily and speedily perform binding operation of newspapers, magazines or the like without looseness of a string. - 特許庁

どんなリスク評価でもの主な目的は，害を作り出す可能性が高いそれらの条件を決定することである。例文帳に追加

The main goal of any risk assessment is to determine those conditions likely to produce harm. - 英語論文検索例文集

どんなリスクアセスメントでも主要な目標は，害を作り出す可能性があるそれらの条件を決定することである。例文帳に追加

The main goal of any risk assessment is to determine those conditions likely to produce harm. - 英語論文検索例文集

空間に漂う物体をどんなものでも、その大きさおよび距離、時間にかかわらず詳細に発見、分析、観察を可能とすること。例文帳に追加

The proposed invention is a scanning telescope system for finding/observing the object of a non-fixed star system in detail. - 特許庁

一目でどの箱にどんな色の、どんな模様の、どんな形状の商品がどれだけ残っているのかを確認可能な管理ラベルと管理箱及びその管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a management label and a management box and a management method thereof capable of confirming at a glance how much commodities having what kind of color, pattern and shape are remained in what kind of box. - 特許庁

依存関係機構と評価機構は拡張可能であり、それにより、プロパティシステムが直接的関係、継承、逆継承、プロパティシート、カプセル化などのどんなタイプの関係もモデル化することが可能となる。例文帳に追加

The dependency mechanism and the evaluation mechanism are extensible, which allows the property system to model any type of relationship, such as a direct relationship, inheritance, reverse inheritance, property sheets and encapsulation. - 特許庁

インストールCDではどんなカーネルモジュールを使っているかを見るためにlsmodを実行することもできます(これはどんな機能が利用可能かの良いヒントを与えてくれるかも知れません)。例文帳に追加

You can also run lsmod to see what kernel modules the Installation CD uses (it might provide you with a nice hint on what to enable).発音を聞く  - Gentoo Linux

インストールCDではどんなカーネルモジュールを使っているかを見るためにlsmodを実行することもできます(これはどんな機能が利用可能かの良いヒントを与えてくれるかも知れません)。例文帳に追加

You can also run lsmod to see what kernel modules the Installation CD uses (it might provide you with a nice hint on what to enable).Another place to look for clues as to what components to enable is to check the kernel message logs from the successful boot that got you this far. Typedmesg to see these kernel messages. - Gentoo Linux

この発明は、どんな走行条件においても、最良の燃料消費量とすることが可能であり、特に、低負荷時において燃焼が不安定になるのを避けることが可能な内燃機関のバルブタイミング制御装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a valve timing control device for an internal combustion engine capable of generating an optimum rate of fuel consumption in any running condition and of avoiding the combustion becoming unstable in particular in a low-load operation. - 特許庁

布を傷めずに確実に拘束して送ることが可能で、尚且つどんなに大きい布でも連続的にまっすぐ送ることのできるミシンの布送り装置の提供。例文帳に追加

To provide a fabric feeding apparatus with which a fabric can be fed without damaging the fabric and by surely restraining it, and a large fabric with an any size can be continuously and straightforwards fed. - 特許庁

この目的は、セキュリティを確保するためです。 もしサービスがスーパーユーザで実行されていると、 それらのサービスは(本来意図しないような)どんな動作でも可能となり、適切な制限を適用することができません。例文帳に追加

The reason for this is security; if all services ran as the superuser, they could act without restriction.発音を聞く  - FreeBSD

アイコンメニュー画面で選択可能なアイコンの数をどんなに増やしても、ユーザによるアイコンの図柄の視認性を低下させることがなく、良好なアイコン選択操作性を確保することのできるアイコン表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an icon display system capable of securing good icon selection operability without lowering of visibility of the icon figure by a user even if the number of selectable icons is increased on an icon menu screen. - 特許庁

どんな方式の超音波振動子であっても所定の超音波振動子を容易に特定することが可能な超音波振動子アレイを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic oscillator array which facilitates the specification of a prescribed ultrasonic oscillator regardless of a system of the ultrasonic oscillator. - 特許庁

ルートパーティションを無理矢理リサイズしないように注意してください！リサイズ用のツールがサポートしていれば他のどんなものでもリサイズ可能ですが、それについては後程触れることにします。例文帳に追加

Note that it is not mandatory to resize your root partition! You could be resizing anything else supported by our resizer, but let's talk about that later. - Gentoo Linux

大掛かりな設備や装置類が不要で、構造簡単で手間もさほど要さず、かつ、どんな現場においても採用することが可能なスパン調節方法を提供する。例文帳に追加

To provide a span adjusting method, in which large-scale equipment and devices are not required and a structure is simplified and labor is not so required and which can be adopted even at any site. - 特許庁

PCF 形式のフォントは、特定のアーキテクチャで再フォーマットせずに直接読み込めるように構成されたファイルであるが、どんなアーキテクチャでも読むことが可能である。例文帳に追加

Bdftopcfis a font compiler for the X server and font server.発音を聞く  - XFree86

視聴者が番組ガイド画面を開かないでも、前後のコンテンツがどんなものか、現在のコンテンツとの時間位置関係を把握することを可能にする。例文帳に追加

To provide a contents retrieval/exhibit system, that allows a viewer to be able to grasp how are preceding and succeeding contents without the need for opening a program guide menu and a temporal and positional relation of them with respect to present contents. - 特許庁

本発明はどんな場所にでも設置することができるとともに、取り込んだ画像を着脱可能なフラッシュメモリカード、モデムカード、光ディスク等の記録媒体に記録して、必要時この記録媒体を事務所等のモニターで見ることができる定点観測装置を得るにある。例文帳に追加

To obtain a fixed-point observation apparatus which can be installed at any location and can record picked-up images on a removable recording medium, such as a flash memory card, modem card, optical disk, etc., so that the images may be viewed as necessary by loading the recording medium in the monitor, etc., in an office, etc. - 特許庁

ボディーの両側に支えを設置しているため、どんなゴミ箱でもペーパーシュレッダーのダスト箱として利用可能で、スペースを節約し、ペーパーシュレッダーの体積が減る。例文帳に追加

Provision of supports on both sides of the body allows any trash box to be used as a trash box of the paper shredder, thereby saving a space and reducing the volume of the paper shredder. - 特許庁

多数のモードから所望のモードを選択する場合、操作が簡単で、且つ選択内容が解り易く、選択するモードがどんなモードであるかの説明を表示し、初めて使用する人でも解り易い表示になるように表示選択が可能な情報入力表示装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an information input display unit easier to operate and understand selected content, which displays descriptions for the mode to be selected, allowing a beginner to easily understand the display for selection, when selecting desired mode from a number of modes. - 特許庁

断固たる意見を持った人が、どんなに渋々、自分の意見が誤っているかもしれないという可能性を受け入れるにせよ、その意見が真実だとしても、十分に、何度も、恐れることなく論議されてないなら、それは死んだ独断であって、生きた真実とは思えないという理由で、考えを変えるべきなのです。例文帳に追加

However unwillingly a person who has a strong opinion may admit the possibility that his opinion may be false, he ought to be moved by the consideration that however true it may be, if it is not fully, frequently, and fearlessly discussed, it will be held as a dead dogma, not a living truth.21発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

無線通信装置は、それが呼び開始試みを完成することが出来ないとき、ユーザが代わりのシステムを選択するどんな断定的な動作を取ることも要求することなく、代わりの利用可能なシステムに自動的かつ継ぎ目なく切り換える。例文帳に追加

To provide a wireless communication device for automatically and seamlessly switching to an alternate, available system when it is unable to complete a call origination attempt without requiring a user to take any affirmative actions to select the alternate system. - 特許庁

学習塾などにおいて生徒の性格や学力を診断する以外に、生徒の興味事や思考力などを診断することによって、将来どんな職業にむいているかなど生徒のこれからの可能性を発見することができる能力診断システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ability diagnostic system capable of finding future possibilities of a student such as what occupation is suitable to the student in future by diagnosing student's interests, ability to think, etc., at a private cramming school in addition to student's character and scholastic ability. - 特許庁

どんなオープンソース製品（たとえば FSFの gcc C コンパイラとか）でも、6人くらいがソースを複製してそれを勝手にちがった発展方向に向けて変えてしまい、しかもみんなが「これぞ本家本元」と主張する、といったことは十分可能だし、それを止めるものはなにもない。例文帳に追加

Nothing prevents half a dozen different people from taking any given open-source product (such as, say the Free Software Foundations's gcc C compiler), duplicating the sources, running off with them in different evolutionary directions, but all claiming to be the product.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

電話番号の代わりとなるＵＲＬアドレスを知るインターネット接続可能などんな端末でも発呼を行え、被呼側の端末を発呼側から簡単に指定して安全に通信を行うことができるインターネットテレビ電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an Internet video telephone system by which any terminal connectable with the Internet whose URL address to be substitutes for a telephone number is known can be called and communication is safely performed by easily specifying a terminal on the called side from the calling side. - 特許庁

本発明の目的は、Ｎ‐メチルピロリドン、Ｎ‐エチルピロリドンなどの規制が懸念される物質及び規制物質を含まず、Ｎ‐メチルピロリドンなどの溶媒を使用した従来の塗料との代替が可能なポリアミドイミド系皮膜用塗料を提供することである。例文帳に追加

To provide a coating material for a polyamideimide-based film, which contains no substances having apprehension of regulation and nor regulated substances such as N-methylpyrrolidone and N-ethylpyrrolidone, and is substitutable for conventional coating materials using a solvent such as N-methylpyrrolidone. - 特許庁

どんな評価がされているかと聞いてみますと、一つは若者が気軽に立ち寄れる場所として機能をしているということ、もう一つは、きめ細やかなカウセリングとかセミナー等を通じて知識の向上が期待できる、精神的ケアの効果も認められて就職の可能性が高められているというような声も聞かれます。例文帳に追加

The opinion about the job cafe is rather good: young people seem to stop at the cafe when they want. Moreover, with careful counseling and seminar, most of them can hope to accumulate knowledge, or with psychological support, the possibility to find job is higher than before. - 厚生労働省