なかきりしまの英語

高品質な階層を受信していた場合でも、受信品質が劣化してしまった場合には、受信可能な階層に自動的に切り替え可能にする。例文帳に追加

To automatically attain switching to a receivable hierarchy when receiving quality is deteriorated even when the hierarchy with high quality is received. - 特許庁

冬に汽船で旅行するときには、風や霧によって日程がよく狂ってしまうことを、彼自身分からなかったのか？例文帳に追加

Would he not find himself, when traveling by steamer in winter, at the mercy of the winds and fogs?発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

2006年（平成18年）4月16日中之島線建設工事に伴い天満橋駅の線路を切り替え。例文帳に追加

April 16, 2006: Following the construction of the Nakanoshima Line, the tracks at Tenmabashi Station were rerouted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。例文帳に追加

The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. - Tatoeba例文

マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。例文帳に追加

The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大木を切り倒して楔で割れ目を作り、その中にオオナムヂを入らせ、楔を引き抜いて打ち殺してしまった。例文帳に追加

They cut down a huge tree, opened a crack in it with a wedge, pushed Onamuji inside the tree trunk, then pulled out the wedge to close up the crack with Onamuji inside to kill him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、ロレンソと清原が議論を続ける中で二人の審査役が、すっかりキリスト教の説く教えの合理性や奥深さに惚れ込んでしまった。例文帳に追加

The two judges became unexpectedly enraptured by the reasonability and profundity that lay in the Christian teachings, as they listened to the discussion between Lorenzo and Kiyohara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、教え子の中からキリスト教を信仰するものが続出したため、井口は、校長、その他の教員たちから排斥されることになってしまった。例文帳に追加

However, as many of his students started believing in Christianity, Iguchi was ostracized by the principal and other teachers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス