なかごまどうちょうの英語

そして、ディスクがマルチセッションで情報を記録されているか否かが判断され（Ｓ５）、マルチセッションで記録されていれば、Ｓ６で、ＤＢＡＬ調整の対象となるセッションが１つ移動され、Ｓ７で、ＤＢＡＬ調整を行なわれる。例文帳に追加

It is determined whether information is recorded in a multi-session on the disk (S5), in S6, session to be an object of DBAL adjustment is moved by one if the information is recorded in a multi-session, and in S7, DBAL adjustment is carried out. - 特許庁

1612年(慶長17年)に捕縛・斬首されたかぶき者の巨魁大鳥居いつ兵衛（大鳥一兵衛、同逸兵衛、逸平などとも書く）は、厳しい拷問を受けながらも仲間の名は最後まで吐かず、代わりに全国の大名の名を書き出してみせたという。例文帳に追加

For example, it is said that the leader of Kabuki-mono, Ichibei OTORI (大鳥居いつ兵衛: His name is also spelled "大鳥一兵衛," "大鳥逸兵衛"and "大鳥逸平"), who was captured and beheaded in 1612, refused to divulge the names of the members of his group to the end, instead writing down the names of national feudal lords, even though he was brutally tortured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、こうした守護の動向は、荘園領主の利害と真正面から対立したため、荘園領主の中には朝廷や幕府へ働きかけて守護不入権（守護またはその使節が荘園内に立ち入ることを禁ずる権利）を獲得し、守護と対抗する者も現れた。例文帳に追加

However, as these pushes made by shugo caused severe friction with the interests of the landholders of shoen, some landholders attained the right of shugo-funyu (privilege of forbidding shugo or its agent from entering the shoen) by appealing to the Imperial Court and bakufu, confronting the shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温・多湿な環境下での長時間使用における機械的性質の低下が抑制され、同時にフィルム幅方向に渡って均一な低い縦方向熱収縮率を有する太陽電池裏面保護膜に好適なポリエステルフィルムを生産性高く製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester film suitable for a backside protection film of a solar cell with high productivity, which prevents the deterioration of mechanical properties even when being used in an environment of high temperature and humidity for a long period of time, and simultaneously has uniform and low thermal shrinkage in a lengthwise direction over in a width direction of the film. - 特許庁

粉末やペレットの状態での長期保存や高温保管にかかわらず、オリゴマー成分をはじめ、プロセスオイルや安定剤等の表面移行を阻止することにより、粉体流動性を維持した熱可塑性エラストマー組成物の製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a thermoplastic elastomer composition which is prevented from the surface migration of an oligomer component, a process oil, a stabilizer, etc., even when stored in the state of a powder or pellets for a long time or at a high temperature and hence does not lose is powder fluidity. - 特許庁

色変調ライトバルブ２２、２３、２４からリレー光学系２７までの光路条件とリレー光学系２７から輝度変調ライトバルブ２５までの光路条件とをほぼ同一にするようにリレー光学系２７からの光を透過する光透過プリズム２８が、リレー光学系２７と輝度変調ライトバルブ２５との間に設けられており、リレー光学系２７の両側で光路条件をほぼ同一にすることができるので、非球面レンズ等の高度の設計技術を要するレンズを用いる必要も無く、当該リレー光学系２７の設計が容易になる。例文帳に追加

A light transmission prism 28 is provided between a relay optical system 27 and a brightness modulation light valve 25 so as to make an optical path condition up to the relay optical system 27 from color modulation light valves 22, 23 and 24 and an optical path condition up to the brightness modulation light valve 25 from the relay optical system 27 substantially similar. - 特許庁

有弾性の外殻を有する微小中空体を含有するシリコーンゲルからなるシンタクティックフォームの緩衝体と、緩衝体の表面を覆う伸縮性保護膜からなる構成体が、冷媒流路に面するオリフィスを介在して結合された筒穴状の空間部内に配置されていることを特徴とする空調機用冷媒脈動防止器。例文帳に追加

The refrigerant pulsation preventing unit for an air conditioner is characterized by that a constituent body comprised of a buffer body of syntactic foam comprised of silicone gel containing microscopic hollow bodies having elastic shells, and a flexible protective film covering a surface of the buffer body is arranged in a cylindrical hole shaped space part coupled with a refrigerant passage via an orifice facing the refrigerant passage. - 特許庁

たとえばこの事件に関して、金城馨は、沖縄県の人々の抗議により、沖縄県民の展覧中止が実現したものの、他の民族の展覧が最後まで続いた点に注目し、「沖縄人の中にも、沖縄人と他の民族を同列に展示するのは屈辱的だ、という意識があり、沖縄人も差別する側に立っていた」と主張している。例文帳に追加

For instance, Kaoru KINJO points out that while the display of the Okinawa people were successfully cancelled due to protest movement by residents in Okinawa, the exhibition of other ethnic groups continued to the last, and he insists "Even some of the people in Okinawa felt humiliated to have people from Okinawa displayed with other ethnic groups and they were also in a position to discriminate".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス