なかさいごう２ちょうめの英語

法律第10条 (2)の適用上，受理官庁に英語で提出されなかった国際出願についての翻訳文には，それに関する確認証明書を添付しなければならない。例文帳に追加

For the purposes of subsection 10 (2) of the Act, the translation of an international application that was not filed in the receiving Office in English must have with it a related certificate of verification.発音を聞く  - 特許庁

すなわち、二次電池５が膨張しても、当該電池パック筐体１全体から見て小さい面積を有する肉薄部５のみが変形して、大きな面積を有する肉厚部６は底面部７から迫り上がるかたちで移動する。例文帳に追加

That is, even if the secondary battery 2 is swollen, only the thick-walled part 5 having a small area seen from the whole battery pack cabinet 1 is deformed, and the thick-walled part 6 having a large area moves from the bottom part 7 in a rising form. - 特許庁

(2)により処理が停止された登録出願の処理は，出願人が，優先日から16月の経過後に，優先権主張を証明する書類を提出したとき又は出願人が優先権主張を証明する書類を提出しなかったとき，再開する。例文帳に追加

The processing of a registration application the processing of which was suspended pursuant to subsection (2) of this section is resumed if the applicant submits documents certifying the priority claim or, if the applicant has not submitted documents certifying the priority claim, after sixteen months as of the date of priority.発音を聞く  - 特許庁

固有粘度の異なる二種類のポリエステルをサイドバイサイド型に配し、中空率が１０〜５０％、捲縮数が５〜２０個／２５ｍｍの三次元捲縮を有し、乾熱収縮率が５％以下であることを特徴とするポリエステル中空複合繊維。例文帳に追加

This conjugated hollow polyester fiber comprises 2 kinds of polyesters having different intrinsic viscosities side by side, and having 10-50% hollow rate, three dimensional crimps of 5-20 crimps/25 mm number of crimps and ≤5% dry heat shrinkage. - 特許庁

５月31日，ソーラー・インパルス２は，その行程の中で最長かつ最難関の区間で遠くハワイまで行く予定のフライトのため，中国の南(ナン)京(キン)を出発した。例文帳に追加

On May 31, Solar Impulse 2 left Nanjing, China, on a flight that was scheduled to take the plane all the way to Hawaii on the longest and most difficult leg of the journey. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、内表面と外表面の孔サイズが調節されるうえ、スポンジ構造の断面を有する水透過度３５ｍＬ／ｃｍ^２・ｍｉｎ・（ｋｇｆ／ｃｍ^２）以上のポリスルホン中空糸膜、及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polysulfone hollow fiber membrane, the pore sizes of the inner and outer surfaces being adjusted, with a water permeability of 35 mL/cm^2×min×(kgf/cm^2) or higher, and having a cross-section of a sponge mechanism, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

長じて、研究会「五色座」を主催するなど独自の行動をするが、生来の病弱が災いして次代（二代目）の「中村鴈治郎」の名跡を弟（中村鴈治郎(2代目)）に譲る。例文帳に追加

As he grew older, he acted on his own accord, such as hosting a workshop, 'Goshiki-za,' etc., however, his poor physical conditions by nature did him harm, and he transferred the family name of the next (second) 'Ganjiro NAKAMURA' to his younger brother (Ganjiro NAKAMURA [the second]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナノサイズの中空導電体３がセパレータ２面上にほぼ垂直に形成され、触媒物質５が前記ナノサイズの中空導電体の先端付近に担持されていることを特徴とする燃料電池用電極。例文帳に追加

This electrode for fuel cell is characterized in that a nano-sized hollow conductor 3 is nearly vertically formed on the surface of a separator 2, and a catalyst substance 5 is supported in the vicinity of a tip of the nano-sized hollow conductor. - 特許庁