なかずまがわの英語

自らの妻が乳母であることから関白の妻を近づけたくなかったためと思われるが、時忠が必ずしも清盛の意向に沿って動いていなかったことを示している。例文帳に追加

It seems that Tokitada did not want to bring the wife of the kanpaku close to the Crown Prince, since Tokitada's wife was a wet nurse; this shows that Tokitada did not necessarily act in accordance with Kiyomori's intention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲がりくねった道を進むとき、淀んだ運河の水のそばにたたずむとき、そして騒がしい中庭を過ぎるとき、ルーベンスの魂が私たちにまとわりつき、ルーベンスの堂々とした美の幻影が、私たちのそばにあります。例文帳に追加

and as we pace slowly through the winding ways, and by the edge of the stagnant water, and through the noisome courts, his spirit abides with us, and the heroic beauty of his visions is about us,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

通水路１６は、地中壁１４の地山側に配置される集水部２４と、中空円筒状の通水管２６と、逆止弁２８とを備えている。例文帳に追加

The water-conveyance passage 16 has a water collecting section 24 arranged on the ground side of the underground wall 14, a hollow cylindrical water-conveyance pipe 26 and a check valve 28. - 特許庁

また水野忠政4男水野忠守は出羽国山形藩水野家の祖であり、さらに水野忠政8男水野忠分の子水野分長と水野重央は、それぞれ安中藩水野家と紀伊国紀伊新宮藩水野家の祖である。例文帳に追加

Tadamori MIZUNO, Tadamasa's fourth son, was the founder of the Mizuno family of the Yamagata Domain in Dewa Province and the sons of Tadawake MIZUNO, who was the eighth son of Tadamori, Wakenaga MIZUNO and Shigenaka MIZUNO were respectively the originator of the Mizuno family of the Yamagata Domain in Dewa Province and the Mizuno family of the Kii-Shingu Domain in Kii Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シタテルヒメの夫で、高天原に復命しなかったために死んでしまったアメノワカヒコの葬儀を訪れた。例文帳に追加

He attended the funeral of Amenowakahiko, Shitateru-hime's husband, who died because he did not report on his mission to Takamanohara (Heaven).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同時にそこには、「俗氏の事人のとひしかど、氏姓も行年わすれていさし知ず」とあり、天海は自らの出自を弟子たちに語らなかったとある。例文帳に追加

At the same time, however, the document says that 'when he was asked about his family, Tenkai said that he forgotten even his family name,' indicating that Tenkai did not tell his origin to his disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、断面略Ｌ字型のものも、Ｌ字型部材の一端を開口枠に当接するように取り付けられていたので、さまざまな開口部壁厚寸法に対応できず、化粧部材をカットして現場合わせをせざるを得ず、その手間がかかるのみならず、仕上がりも極めて精度の劣るものであった。例文帳に追加

The decorative member of approximately U- or L-shaped cross section comprises a decorative material stuck to the surface of a base constructed of a flat plate member of a predetermined thickness and a hanging piece provided on one or each horizontal end of the flat plate member. - 特許庁

そして、この累積発射球数が所定球数を超えた後に、図柄表示装置で同じ図柄が揃ったにも関わらず、遊技球が特定領域を通過せず特別遊技状態が発生しなかった場合には、リーチ演出の発生頻度を高くする。例文帳に追加

If a game ball does not pass a specific area and the special game state is not generated even if identical patterns are arranged in the pattern display device after the number of accumulated shot game balls exceeds a prescribed number, the frequency of generation of a ready-to-win presentation is increased. - 特許庁