ながさくだい２ちょうめの英語

建築物１の床面２または壁面３に沿って移動する作業，検査機器４を第１の索状体５で吊るし、第１の索状体５を移動台車15に第１の長さ調整手段７を介して取り付ける。例文帳に追加

A working and inspection apparatus 4 moved along the floor surface 2 or wall surface 3 of a building 1 is suspended by a first rope-like body 5, and the first rope 5 is mounted on a moving truck 15 through a first length adjusting means 7. - 特許庁

なお、通説では第3部はおそらく式部の作（第2部執筆以降かなり長期間の休止を置いたためか、用語や雰囲気が相当に異なっているが、それをもって必ずしも他人の作とまで言うことはできない）というものである。例文帳に追加

It is generally accepted that the third part was written by Shikibu (the long interval after finishing the second part might make a difference in diction and atmosphere, but it is not necessarily possible to attribute it to a different author).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、空間光変調部（１）のサイズを観察眼（２）の瞳と同等にまで抑えることができるので、個々の光変調要素のサイズを小さくしても光変調要素の必要数は膨大にならない。例文帳に追加

Since the size of the spatial optical modulation part (1) is restrained even to be equal to the pupil of the observation eye (2), the required number of optical modulation elements does not become very large even if the size of the individual optical modulation element is made small. - 特許庁

研削・研磨工具１は、金属からなる台皿２の貼付面２ａに略円柱状の砥石体３が接着固定され、構成されている。例文帳に追加

This grinding/polishing tool 1 is constituted in a manner that an approximately column-like grind stone element 3 is adhered and fixed on an adhesion face 2a of a metallic stand dish 2. - 特許庁

このため、浮体２の変位の増大に伴って係留索本体３の途中部分と浮体２との間の係留索本体３の張力が段階的に増大する。例文帳に追加

As the buoy 2 has a larger displacement in this way, the tension of the mooring rope body 3 between the midway part and the buoy 2 increases stepwise. - 特許庁

今日閣議決定された2次補正（予算）についてなのですけれども、約2兆円の額で二重ローン対策とかも盛り込んでいるのですけれども、これについて規模とか中身・内容を含めて大臣はどのような感想をお持ちですか。例文帳に追加

The second supplementary budget, which was adopted upon a cabinet decision today, is worth around 2 trillion yen and includes measures to deal with the double loan problem. How do you feel about its size and contents?発音を聞く  - 金融庁

寄託されている微生物素材の試料を求める実用新案法第8条 (2)に基づく請求は，ブダペスト条約に基づく規則第11規則に従って作成し，特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

A request under section 8 (2) of the Utility Models Act for the furnishing of a sample of deposited biological material shall be filed with the Patent Office and drawn up in accordance with Rule 11 of the Regulations under the Budapest Treaty.発音を聞く  - 特許庁

「皇統譜の登録又は附記に錯誤を発見した場合の訂正」は、旧令では「皇族会議及枢密院(日本)ノ諮詢」および「勅裁」を経て行うと定めたが（旧5条1項2項）、現行令では「宮内庁長官が、法務大臣と協議して、これを行う」と定めた（現3条2号）。例文帳に追加

As for 'correction of entries or additional entries in the Record in case of detecting any errors,' the old Kotofu Rei stipulated that it be done based on 'advisories from Imperial Household Council and Privy Council (Japan)' and 'Imperial decision' (the old Article 5, Paragraphs 1-2 inclusive,) whereas the existing Kotofu Rei stipulates that 'the Grand Steward of the Imperial Household Agency negotiate with Minister of Justice and carry out the said correction' (the existing Article 3, Item 2).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス