にくまれものの英語

法枠用材を、法面に沿って複数の枠部材が枠状に組まれる法枠に用いられるものであって、複数の木質片が一体化された木質材料からなる木質系のものとする。例文帳に追加

The slope frame material used for a slope frame with a plurality of frame members built up along a face of slope is a wood-based material formed of a wood material with a plurality of wood pieces integrated. - 特許庁

明治になって近代歴史学・文学の時代になると、幸田露伴や山路愛山などが単純な判官贔屓をよしとせず、“頼朝のために進んで憎まれ役を買っていた”という景時擁護論を著している。例文帳に追加

In the Meiji period of modern history and literature, Rohan KODA and Aizan YAMAJI decided that the simple sympathy of rooting for the underdog as tragic hero was not good and wrote defenses of Kagetoki as "a man who volunteered a thankless role for Yoritomo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経の政治面での無能さが指摘されるようになり、その一方景時は頼朝の武家政権の確立のために進んで憎まれ役を買った、善人とは言えないまでも優れて官僚的な人物であると評価されるようになった。例文帳に追加

While Yoshitsune's uselessness in politics came to be pointed out, Kagetoki came to be recognized as someone who had volunteered a thankless role to establish Yoritomo's samurai government, and who was efficient and bureaucratic although he couldn't be described as a good person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部に物を載せるための、折り畳み式の脚付き載置台であって、フレーム材により平面矩形に組まれた台本体１と、その台本体１を支持する複数の脚部２とを備える。例文帳に追加

This foldable loading stand with legs for loading an article on its upper part is provided with a stand main body 1 assembled into a plane rectangular shape by a frame member and a plurality of leg parts 2 supporting the stand main body 1. - 特許庁

複数の箱型に組まれた建物ユニット２を隣接配置してなるユニット建物１において、建物ユニット２の底面に脚部２１が設けられ、この建物ユニット２の底面と基礎４との間に形成された空間部の周囲が通気性の防鼠材５で閉塞されていることを特徴としている。例文帳に追加

In the unit building 1 in which a plurality of building units 2 assembled in a box shape are arranged adjacently, leg sections 21 are installed onto the bases of the building units 2, and the peripheries of space sections formed among the bases of the building units 2 and a foundation 4 are closed by an air-permeable rat proof material 5. - 特許庁

柱２１の上端面よりも下方位置に上縁が配置されるように設けられた段違い天井梁２３と、柱２１の下端面よりも上方位置に下縁が配置されるように設けられた段違い床梁２５とを含んで、建物ユニット２，３の直方体状に組まれた骨組み２０を形成する。例文帳に追加

The rectangular solid frame of building units 2, 3 includes double-level ceiling beams 23 arranged with upper edges below the upper end faces of columns 21 and double-level floor beams 25 arranged with lower edges above the lower end faces of columns 21. - 特許庁

コンクリート造の建物の架構１０は、一対の棒状のコンクリート製の斜材３０と、コンクリート製の床部材２０とが、三角形状に組まれてなる三角形構造ユニット６０を、水平方向及び上下方向に複数連結されてなる。例文帳に追加

The concrete building frame 10 is constituted by horizontally and vertically connecting a plurality of triangular structure units 60 each formed by assembling a pair of bar-like concrete diagonal members 30 and a concrete floor member 20 in a triangular shape. - 特許庁