にしかすみちょうの英語

同時に、しかも多量の肉に焼網目と炭火焼特有のフレーバーを付け、肉の旨味、ジューシーな柔らかさなど従来のロースト調理器と炭火焼き肉の特徴を兼ね備えた焼肉の調理方法とその調理装置及び焼肉製品を得る。例文帳に追加

To obtain a method and device for cooking grilled meat that simultaneously marks a large number of meat slices with a grill pattern and adds a flavor peculiar to charcoal grilled meat, and retains tastefulness, juiciness, softness of meat and has features of a conventional roaster and a charcoal grill, and grilled meat products. - 特許庁

しかしながら、一方ではこの時代の古文書、たとえば天平年間の地方諸国の収支報告書である正税帳などには「浄酒」（すみさけ/すみざけ）といった語も出現する。例文帳に追加

On the other hand, a word of 'sumisake' (also referred as 'sumizake') appears in the ancient documents of this age such as Shozeicho (balance sheets of tax rice), a financial report of local provinces in the Tenpyo era (729 to 749).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱臭性、調湿性に優れ、しかもマイナスイオンを放出する特性を有する備長炭または竹炭の微粉末を多量に使用して、これらの微粉末が容易に脱落することのない不織布マット材を提供する。例文帳に追加

To obtain a nonwoven fabric mat material using a large quantity of fine powder of Bicho-coal or bamboo coal excellent in both deodorizing and moisture-conditioning abilities and having such a characteristic as to emit anions as well so as to seldom lose the fine powder. - 特許庁

庁は，(1)にいう日付を記録し，かつ，出願番号を割当て，また，速やかにそれに関して出願人に通知する。例文帳に追加

The Office shall record the date referred to in paragraph (1) and assign a number to the application and shall notify the applicant in that respect as quickly as possible. - 特許庁

バイオマスの炭化物と樹脂とを、場合によって、水を添加して溶融混練して炭含有樹脂となすことを特徴とする炭含有樹脂の製造方法、該製造方法で製造された炭含有樹脂及び該炭含有樹脂からなる成形体。例文帳に追加

The process for manufacturing a charcoal-containing resin comprises melt-kneading a biomass carbonized product and a resin and, if necessary, water added thereto to form a charcoal-containing resin. - 特許庁

上記備長炭等の炭材のオブジェを構成する鉢やかご等の容器、炭材、炭粒、麦飯石、天然特殊セラミック等の構成部品を包装し、開放して組み立て可能に形成するのが好ましい。例文帳に追加

Especially, the surface of the container 3 such as a pot or basket is coated with a powder or granule of the charcoal material 8. - 特許庁

しかし甲斐なく公春が死去すると、頼長は三ヶ月にわたって公事を休み、その評判を落とした。例文帳に追加

After Kimiharu died in spite of Yorinaga's prayers, however, Yorinaga missed 3 months of kuji (public duties) and lowered his own reputation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしまた、遅れ進み回路網は過渡応答のために利得ピークを最適化するように調整もできるのである。例文帳に追加

But also, the lag-lead network can be adjusted to optimize gain peaking for transient responses.発音を聞く  - コンピューター用語辞典