にしかつらがわの英語

西は葛野大路通を越えて南に曲がり桂川(淀川水系)に架かる桂大橋東詰で八条通と合流する。例文帳に追加

In the west, the street turns south after crossing Kadonoji-dori Street and merges with Hachijo-dori Street at the eastern end of Katsura-Ohashi Bridge, which straddles the Katsura River (Yodo-gawa Water System).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に初代桂文我、昭和に入って初代桂小春團治、東京に移った桂小文治などが得意としていた。例文帳に追加

Skilled in kabuki routines were Bunga KATSURA I during the Meiji period, Koharudanji KATSURA I during the Showa period and Kobunji KATSURA who moved to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年（昭和51年）10月1日右京区から桂川以西を分区して西京区が誕生例文帳に追加

The portion of Ukyo Ward to the west of the Katsura-gawa River was separated to establish Nishikyo Ward on October 1, 1976.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂川以西の西京区と、乙訓郡（向日市・長岡京市を含む）をあわせて、西ヶ岡あるいは西山とよばれる。例文帳に追加

The combined area of the part of Nishikyo Ward to the west of the Katsura-gawa River and Otokuni-gun (including Muko City and Nagaokakyo City) is referred to as Nishigaoka or Nishiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに下嵯峨から松尾にかけて桂川東岸に築かれた堤は罧原堤（ふしはら）と呼ばれる。例文帳に追加

The weir built on the east bank of the Katsura-gawa River between Shimo-Saga and Matsuo, is called Fushihara tsutsumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌2日未明、桂川(淀川水系)を渡ったところで「敵は本能寺にあり」と宣言して、襲撃を明らかにした。例文帳に追加

The next day, on June 2 before dawn, when they crossed the Katsura-gawa River (Yodo river system), Mitsuhide declared, 'Our enemy is in the Honno-ji Temple,' making it clear that they would attack Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西は国道9号として、桂川(淀川水系)の西大橋を経て桂から京都縦貫自動車道沓掛インターチェンジに繋がる。例文帳に追加

In the west the street, designated as National Highway Route No. 9, crosses the Nishiohashi Bridge of Katsura River (Yodo-gawa water system), goes to Katsura and leads to the Kutsukake Interchange of the Kyoto Jukan Jidoshado Expressway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、岡山県英田郡西粟倉町に伝わるタタラ唄に『金屋子神の生まれを問えば、元は葛城　安部が森』との言葉が残る。例文帳に追加

Words such as "when you ask where Kanayago-kami was born, the god originally born in Abe-ga-mori in Katsuragi" still remain in a tatara song (which was sung when the bellows were used for metal forging) handed down in Nishi-Awakura-cho, Hideta-gun, Okayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス