にしかつらざわの英語

寺本は、hで「貌鳥」を並の巻の名とする諸書の記述に注目し、「貌鳥」は現在の「宿木」巻の後半ないし末尾であったことを明らかにし、e「若菜」に対する「諸鬘」なども同様であったと推論した。例文帳に追加

TERAMOTO focused on the descriptions in some books, which state that 'Kaodori' (h) is a name for Narabi no Kan, and he revealed that 'Kaodori' was the latter part or the ending of the present 'Yadorigi,' and made a supposition that 'Morokazura' was also part of 'Wakana' (e).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、香西元盛の兄弟の波多野稙通と柳本賢治は、細川高国に八上城・神尾山城両城で反旗を翻し、阿波国守護細川晴元や黒井城主の赤井五郎の援軍を得て、桂川原の戦いで勝利した。例文帳に追加

For this reason, Tanemichi HATANO and Kataharu YANAGIMOTO, who were Motomori KOZAI's siblings, led a rebellion against Takakuni HOSOKAWA at Yakamijo Castle as well as at Kannosanjo Castle, and they won the Battle of Katsurakawara with the support of Harumoto HOSOKAWA, who was the provincial constable of Awa Province, and Goro AKAI, who was the master of the Kuroijo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蘭学事始』には蘭方医の流派として、西流・栗崎流・吉田流・楢林流・桂川流・カスパル流・吉雄流などが見える。例文帳に追加

In "Rangaku Kotohajime" (The Beginning of Dutch Studies), styles of Ranpoi such as the West style, the Kurisaki style, the Yoshida style, the Narabayashi style, the Katsuragawa style, the Caspar style, and the Akio style, etc. were seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護管受け面１２より更に下側外周に該保護管受け面１２よりも径小でかつライザー樹脂管６の内径よりも大きい外径の樹脂管受け面１４を段部１５を介して連設する。例文帳に追加

A resin pipe receiving surface 14 having a diameter smaller than that of the protective pipe receiving surface 12 and an outside diameter larger than the inside diameter of the riser resin pipe 6 is connected to the outer periphery on the further lower side of the protective pipe receiving surface 12 through a step part 15. - 特許庁

正応元年6月10日(旧暦)（1288年7月9日）の伏見天皇による殺生禁止の宣旨には、宣旨を適用する洛中の外側を「近境」と表現して、東は東山(京都府)の下、南を赤江（現在の伏見区羽束師古川町）、西を桂川の東、北を賀茂の山と定めている。例文帳に追加

In an July 16, 1288, imperial decree by Emperor Fushimi prohibiting hunting and fishing, the area outside Rakuchu to which the ban applied was referred to as 'Kinkyo' and specified as an area extending to the base of Mt. Higashi (Kyoto Prefecture) in the east, Akae (modern-day Furukawa-cho, Hazukashi, Fushimi Ward) in the south, the eastern side the Katsura-gawa River in the west, and Mt. Kamo in the north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本ラック軸支持装置２８は、ハウジング３０の保持孔３１内にその深さ方向に摺動可能に収容され且つラック軸を摺動可能に支持するラック軸支持部材と、保持孔３１に固定された封止部材３５と、封止部材３５によって支持されラック軸支持部材をラック軸側に付勢する付勢部材とを有している。例文帳に追加

This rack shaft supporting device 28 includes a rack shaft slidably supporting member stored in the holding hole 31 of a housing 30 in the depth direction and slidably supporting a rack shaft, a sealing member 35 fixed to the holding hole 31 and an urging member supported by the sealing member 35 to urge the rack shaft supporting member to the rack shaft side. - 特許庁

大型ガラス基板４の分割ライン５を跨いだ額縁層24間に導光体11を設けて、対向基板21となる大型ガラス基板25側から照射される紫外光Ｌを導光体11にて反射させてＵＶシール材６の端面6aに導光させる。例文帳に追加

A photo conductive member 11 is provided between the UV sealing materials 24 provided across a dividing line 5 of a large-sized glass substrate 4, and ultraviolet light emitted from the side of a large-sized glass substrate 25 being a counter substrate 21 is reflected by the photo conductive member 11 to be guided to an end surface 6a of the UV sealing material 6. - 特許庁

氏真は武田軍を薩埵峠で迎撃すべく興津の清見寺に出陣したが、瀬名信輝や葛山氏元、朝比奈政貞、三浦義鏡など駿河の有力国人21人が信玄に通じたため、12月13日に今川軍は潰走し駿府もたちまち占領された。例文帳に追加

Ujizane headed to Seiken-ji Temple of Okitsu in order to ambush the Takeda army at Satta Pass, however, because 21 influential countrymen such as Nobuteru SENA, Ujimoto KATSURAYAMA, Masasada ASAHINA and Yoshikane MIURA were communicating with Shingen, the Imagawa army faced a debacle and Sumpu was quickly occupied on December 13th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス