にしかわ１ちょうめの英語

ベース板３は、基端側において固定枠体１に固着され、先端側が固定枠体１の開口前面側に張り出し、開口前面に対して直角方向に延長するガイド溝３ａを具備する。例文帳に追加

The base plate 3 is fixed to the fixed frame body 1 on a proximal end side, overhangs to the opening front surface side of the fixed frame body 1 on a distal end side, and has a guide groove 3a extending in a direction perpendicular to the opening front surface. - 特許庁

どのような形状に裁断されても天然木材に近い木目模様が表れ、しかも構造がシンプルである木目調クッション材１の提供。例文帳に追加

To provide a woodgrain-toned cushion material 1 presenting a woodgrain pattern close to natural wood even when it is cut in any shape and besides has a simple structure. - 特許庁

電子カメラ１は、一般的には電話機２側において定められている手順に従った通信Ｉ／Ｆ１４と電話機２の通信Ｉ／Ｆ３２同士の通信処理により、電話機２の記憶手段２８に格納されている電話帳情報３６を電子カメラ１側に読み出す手段を備える。例文帳に追加

This electronic camera 1 is provided with a means, which reads telephone directory information 36 stored in the storing means 28 of a telephone set 2 to the camera 1 side by the communication processing between a communication I/F14 following a procedure, that is generally defined in the set 2 side and the communication I/F32 of the set 2. - 特許庁

７　公正取引委員会は、第一項の規定により課徴金を納付すべき事業者が次の各号のいずれにも該当する場合には、同項の規定にかかわらず、当該事業者に対し、課徴金の納付を命じないものとする。例文帳に追加

(7) Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Fair Trade Commission shall not order the entrepreneur to pay a surcharge if the relevant entrepreneur that is to pay a surcharge pursuant to the provisions of paragraph 1 falls under both of the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. 我々、Ｇ２０財務大臣・中央銀行総裁は、世界経済の回復及び強固で持続可能かつ均衡ある成長への移行を確実なものとし、金融規制改革と国際金融機関に関する我々の課題が順調に進んでいることを確かめるため、ワシントンＤＣにて会合した。例文帳に追加

1. We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met in Washington D.C. to ensure the global economic recovery and the transition to a strong, sustainable and balanced growth as well as our agendas for the financial regulatory reform and international financial institutions remain on track.発音を聞く  - 財務省

大坂に召還された尚志に代わり、二条城は水戸藩士・梅沢孫太郎が留守役となっていたが、1月5日(旧暦)（1月29日）に朝廷（新政府）の命を受けた議定・徳川慶勝に引き渡され、太政官代が設置された。例文帳に追加

After replacing Naoyuki, who was recalled to Osaka, Magotaro UMEZAWA and the Mito Clan soldiers looked after Nijo-jo Castle; however, on January 29, [the care of the castle] was handed over to Yoshikatsu TOKUGAWA who received an order from the Imperial Court (the New Government), and Dajokandai was installed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ遊技機は、外枠１の一側に設けた蝶番６，９に遊技盤取付枠２及び前面枠３を枢着し、外枠１に対して遊技盤取付枠２が開閉自在でしかも遊技盤取付枠２に対して前面枠３が開閉自在である。例文帳に追加

In the pachinko game machine, the game board mounting frame 2 and the front frame 3 are pivotally attached to hinges 6 and 9 attached to one side of the outer frame 1, and the game board mounting frame 2 and the front frame 3 are openable/closable to the outer frame 1 and the game board mounting frame 2 respectively. - 特許庁

しかしながら、貿易の絶対額をみると、被災5 県からの2010 年の貿易額は輸出が約1 兆3,800 億円、輸入が約2 兆4,300 億円であり、我が国全体に占める割合は輸出で約2％、輸入で約4％にとどまる。例文帳に追加

However, from the point of absolute amount of the trade, the trade value of 2010 from 5 disaster-affected prefectures were in export approximately 1,380 billion yen, and in import approximately 2,430 billion yen. The percentage in entire Japan value, remain at the level of approximately 2% in export and approximately 4% in import. - 経済産業省