のぐちちょうふたやの英語

806年には桓武天皇の前で藤原緒嗣といわゆる「徳政論争」を行い、農民の負担軽減のために軍事・造作を停止すべきとの緒嗣の主張に強く反対するが、天皇は緒嗣の主張を採択し、計画中であった蝦夷征伐と平安宮造宮の中止、造宮職の廃止と木工寮への統合が決まった。例文帳に追加

In 806, he had so-called 'Tokusei ronso (argument over virtuous government)' with FUJIWARA no Otsugu in front of Emperor Kanmu, and although he strongly opposed Otsugu's insistence to cease the military affairs and construction in order to reduce farmers' burdens, the Emperor adopted Otsugu's insistence and canceled the punitive expedition to Ezo and construction of Heian-kyo Palace発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根面に形成された換気口２１と、この換気口２１を開閉する蓋部２３と、この蓋部２３に設けられた太陽光発電アレイ２４と、蓋部２３の開度を調整するアクチュエータ２５および制御装置２６と、を備える。例文帳に追加

A ventilation facility includes a ventilation port 21 formed on a roof surface, a cover part 23 opening/closing the ventilation port 21, a photovoltaic power generation array 24 provided in the cover part 23, an actuator 25 which adjusts an aperture of the cover part 23, and a control device 26. - 特許庁

二つの処置具突出口から同時に突出させた二つの処置具が超音波断層像上に共に表示され易くなるようにして、二つの処置具を同時に用いる処置を安全に行うことができるセクタスキャン型超音波内視鏡の先端部を提供すること。例文帳に追加

To provide a distal end of a sector scan type ultrasonic endoscope safely performing a treatment simultaneously using two operative instruments by easily displaying the two operative instruments, which are simultaneously projected from two operative instrument openings, on an ultrasonic tomographic image. - 特許庁

又重量調整後の容器の内圧を高めるため、蓋体に空気注入口を設け、容器の内圧を高める事により、使用時の見栄えや触感を良くした。例文帳に追加

An air injection port is provided in a lid body, to increase internal pressure of the container after weight-regulated, and an appearance and touch feeling are enhanced by increasing the internal pressure of the container. - 特許庁

第１特別電動役物ユニットＵ１で確変大当たりを引くと、その確変遊技の突入時、第２始動口Ｃ２に付帯する普通電動役物９の最大開放時間を延長し、第２始動口Ｃ２への入球をアシストする。例文帳に追加

If a probability changing jackpot is drawn by a player in the first special electric generator unit U1, the maximum opening time of a normal electric generator 9 attached to a second starting hole C2 is extended when the probability changing game is started, and entrance of game balls to the second starting hole C2 is assisted. - 特許庁

この替え大蓋Ｄを用い、内容物により、小蓋Ｅを選択することにより、取り出し口を大小とし、取り出し口の大きさを自由に調整し、内容物の吸湿や蒸発を防ぐことができ、かつ、使い勝手を考慮していることにより取り出しを容易にすることができる。例文帳に追加

The size of the taking-out opening can be freely adjusted in order to prevent moisture absorption and evaporation of the content, and easy taking-out can be attained by considering its convenience. - 特許庁

後円部の埋葬施設は竪穴式石室で、内法長約8.3メートル、北小口幅0.9メートル、高さ約1.7メートルで、二上山麓の春日山と芝山の板石を持ち送りに積んで合掌造状の天井を作り出している。例文帳に追加

The burial facilities of the back circular part is a pit stone chamber with its inside measurement approximately 8.3 meters in length, north small entrance 0.9 meters in width and about 1.7 meters in height, and the ceiling was built in a Gassho-zukuri style (an architect method with wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together) and corbelled out with flagstones from Mt. Kasuga and Mt. Shiba at the foot of Mt. Nijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『羽衣』『胡蝶』『楊貴妃』『草子洗小町』『関寺小町』『東北』『定家』『誓願寺』『檜垣』『采女』『大原御幸』『祇王』『仏原』『熊野』『千手』『二人静』『吉野静』『江口』『遊行柳』『六浦』『藤』『芭蕉』例文帳に追加

"Hagoromo" (Celestial Robe), "Kocho" (Butterflies), "Yokihi" (Consort Yáng Guifei), "Soshi Arai Komachi" (Komachi Washing the Manuscript), "Sekidera Komachi" (Komachi at Seki-dera Temple), "Toboku" (Toboku-in Temple), "Teika" (FUJIWARA no Teika), "Sengan-ji" (Sengan-ji Temple), "Higaki" (Cypress Fence), "Uneme" (A Court Lady), "Ohara Goko" (The Emperor's Trip to Ohara), "Gio," "Hotoke no hara" (The Courtesan on Buddha Plain), "Yuya" (The Courtesan Yuya), "Senju," "Futari Shizuka" (The Two Shizukas), "Yoshino Shizuka" (Shizuka at Yoshino), "Eguchi" (Port of Eguchi), "Yugyo Yanagi" (The Priest and the Willow), "Mutsura" (In the Village of Mutsura), "Fuji" (The Spirit of the Wisteria), "Basho" (The Basho Tree)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス