はしかみちょういでいの英語

正極と、負極と、非水電解質とを具備した非水電解質二次電池において、前記非水電解質が、橋架け環式有機化合物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

In this nonaqueous electrolyte secondary battery provided with a positive electrode, a negative electrode and a nonaqueous electrolyte, the nonaqueous electrolyte contains a cross-linked cyclic organic compound. - 特許庁

基材１９と該基材１９上に形成された回路素子１５とを備える半導体デバイス１７であって、該基材１９は、四角形の四隅に切り落とし部７１が形成された形状であることを特徴とする。例文帳に追加

In a semiconductor device 17 having a substrate 19 and a circuit element 15 formed on the substrate 19, the substrate 19 has a shape in which cutoff parts 72 are formed at four-corner of a quadrangle. - 特許庁

特定の海域を異なる視野から見るために、海洋上で互いに空間的に異なる少なくとも二つの撮像経路に沿って移動する船舶20と共に移動する撮像視点 P_1^t，P_2^t から超音波信号を送波し、海底構造からの反射波を受波して二枚の二次元超音波撮像画像を得る。例文帳に追加

In order to see a particular sea area from different visual fields, two sheet of two-dimensional images are obtained through ultrasonic imaging by sending ultrasonic signals from imaging view points P1t, P2t, which move with a ship 20 moving along at least two imaging paths spatially separated from each other on the ocean, and receiving reflected waves from a submarine structure. - 特許庁

マイクロ波漏洩抑制部材４は、弛緩状態で隙間に配置され、軸部材５が軸方向に熱変形する際の変形量の少なくとも一部を吸収すると共にマイクロ波Ｍの波長よりも小さい網目を有する導体製であって筒状の網部材４０を備える。例文帳に追加

The microwave leakage restraining member 4 is provided with a cylindrical net member 40 made of a conductor arranged at a gap in a loosened state for absorbing at least a part of deformation volume at thermal deformation of the shaft member 5 in an axis direction and having a smaller mesh size than a wavelength of the microwave M. - 特許庁

英語で用いられる象徴（）は抽象な図案を指し、紋章（）は視覚な図案を指すが、日本の家紋は「兜飾り」の意味から、といった英語で表現されている。例文帳に追加

While the term "symbol" in English means an abstract design and "emblem" means visual design, "Kamon" in Japan is expressed as " " in English in the sense of 'Kabutokazari (兜飾り).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断面から見て上下方向に、ポリオレフィン樹脂の超極細糸からなる橋架けを繊維間に有する不織布を含有することを特徴とする電気化学素子用セパレータ。例文帳に追加

A separator for an electrochemical element contains a nonwoven fabric having a crosslink between fibers, in the vertical direction as viewed from a cross section of the nonwoven fabric, the crosslink comprising a micro thin thread made of a polyolefin resin. - 特許庁

これにより、運転者及び助手席乗員は視界調整部分１０から車外を透かして見ることができると共に、車室内に適度な光を取り入れることができる。例文帳に追加

Thus, a driver and the occupant of the front passenger seat can see the outside through the view field adjusting section 10, and moderate light can be taken into the inside of the cabin. - 特許庁

また、電動モータは患者により操作可能な切替スイッチ５６により回転方向の切り替えが可能であり、患者自ら若しくは歯科医師がスイッチ５６の操作により高さ位置が調節可能である。例文帳に追加

A rotative direction of the electric motor can be changed by a switch 56 operable by the patient, which means that a height of the platform 24 can be adjusted by the switch 56 by the patient him- or herself or a dentist. - 特許庁