ひじはつてきしつぎょうの英語

また、労働力人口に占める非自発的失業者の比率（以下「非自発的失業率」という。）が高まっていることから、雇用の不安定性も近年高まってきていると考えられる。例文帳に追加

Since the percentage of unemployed person who quit a job involuntary (hereinafter referred as ‘involuntary unemployment’) has increased, it is fair to assume that the instability of employment has grown in recent years. - 厚生労働省

パート・アルバイトの増加が実際の雇用の不安定性（非自発的失業の危険性）を大きく高めているとまでは言い難い例文帳に追加

Therefore, one cannot necessarily conclude that an increase in part-time employees significantly heightens the instability of employment (the risk of involuntary unemployment). - 厚生労働省

また、希望退職の募集や解雇といった厳しい雇用調整を行う事業所の割合が高まり、中高年齢層を中心に非自発的失業も増加している例文帳に追加

More establishments are pursuing strict employment adjustments such as requesting voluntary retirement as well as dismissal, resulting in the increase of the involuntary unemployment, mainly from the middle and older age groups - 厚生労働省

段発式雷管の段数を、２色の組み合わせによって経験的に直感的に且つ確実に識別することができ、発破作業等を非常に効率的で安全なものとした導火管付き非電気式雷管を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonelectric detonator having a fuse tube that can intuitively and surely identify the number of stages of a short-delayed type detonator using two colors empirically and makes blasting operation or the like extremely efficient and safe. - 特許庁

第2-5-21図は、中小企業が行う「経営方針・事業計画の作成」と「迅速かつ適切な情報開示」の重要性に対する金融機関の認識について示したものであるが、金融機関の9割以上が双方を「非常に重要である」、「重要である」と認識している。例文帳に追加

Fig. 2-5-21 shows the perception of financial institutions regarding the importance of SMEs’ “drafting management policy and business plans” and “quickly and appropriately disclosing information.” More than 90% of financial institutions felt that both of these were either “extremely important” or “important.” - 経済産業省

耐久耐候性、チクソ性、作業性、耐発泡性、耐熱接着性および強度を良好に保持しつつ、低比重化による軽量化が可能となる、ダイレクトグレージング材として有用な１液湿気硬化型ウレタン組成物の提供。例文帳に追加

To provide a single liquid moist-hardening type urethane composition that is useful as a direct grading material, since it can reduce the weight by lowering the specific density, as the thixotropy, workability, antifoaming property, heat-resistant adhesion and strength are retained good. - 特許庁

連邦レベルの職業能力開発制度は、従来、職業訓練協力法（1983年）に基づいて経済的に不利な立場にある成人・若年者、非自発的失業者を対象として行われてきたが、経済環境の変化に伴い、職業訓練プログラムの改革・拡充の必要性が強く意識されるようになった。例文帳に追加

Skills development programs at Federal level initially targeted economically disadvantaged adults and young people and the involuntarily unemployed pursuant to the 1983 Job Training Partnership Act, but changes in the economic environment enhanced government awareness of the need to reform and enhance job training programs. - 経済産業省