ひなずみの英語

非鉛系圧電多結晶体によって構成されたモノモルフ型圧電／電歪素子、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a monomorph-type piezoelectric/electrostrictive element composed of a non-lead based piezoelectric/electrostrictive crystalline body, and to provide a method for manufacturing this. - 特許庁

携帯記者端末は続けて雛形に記事を埋め込み、プリセット済みの付帯情報と記事を含んだ記事データを自動で作成する。例文帳に追加

The portable journalist terminal successively embeds the article in the model, and automatically prepares article data including the preset accessory information and the article. - 特許庁

避難指示対象の11市町村において区域見直しを実施中（2013年3月 末現在、9市町村が見直しを決定済み）例文帳に追加

The areas to which evacuation orders have been issued are being rearranged in eleven municipalities (as of the end of March 2013, finished rearrangement in nine municipalities). - 経済産業省

自然災害避難者の親類知人及び自然災害防災センターが早期に避難者の居場所を特定することが出来るよう、避難者に仮設住居番号付与済み緊急仮設住宅を提供できる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a system for providing a natural disaster evacuee with emergency temporary housing assigned with a temporary home number so as to allow a relative and acquaintance of the evacuee and a natural disaster prevention center to specify the evacuee's location. - 特許庁

圧電／電歪セラミックス焼結体は、非鉛圧電／電歪材料から構成されてなり、前記非鉛圧電／電歪材料を構成する金属成分のうちの少なくとも一種の金属成分の比率が化学量論組成からモル換算で１％以上ずれた欠陥を生じたものであるとともに、ロットゲーリング法により測定されるＣ軸の配向度が３０％以上である。例文帳に追加

The piezoelectricity/electrostriction ceramic sintered compact comprises a non-lead piezoelectricity/electrostrictive material, wherein a defect has generated in which a ratio of at least one metal component of metal components which compose the non-lead piezoelectricity/electrostrictive material has shifted from a stoichiometric composition by at least 1% in a mole conversion, and a degree of orientation of a c-axis measured by a Lotgering method is at least 30%. - 特許庁

檀越や門弟が避難することを求めたが、応じず、自ら洪水中に身を置き、水が引いた後も禅堂に坐したまま没していた、という。例文帳に追加

Despite danotsu's (the supporters of the temple) and his pupils' urgent request to evacuate, he remained seated at a zen hall even while the hall was being inundated, and eventually, he was found dead, seated in a zen position after the water receded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印加電界に対する歪みが大きく、かつ非鉛系材料で、温度依存性やヒステリシスの小さい、斬新な電歪材料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new electrostriction material and its manufacturing method, with big distortion to an impressed electric field, with non-lead base material and with little temperature dependency and little hysteresis. - 特許庁

また、鉛を含まない非鉛圧電／電歪材料から構成されたものであるため、焼結体からの鉛の溶出がなく、環境汚染の問題を生じることもない。例文帳に追加

Moreover, since the sintered compact comprises the non-lead piezoelectricity/electrostrictive material which does not contain lead, there is no elution of lead from the sintered compact, and a problem of environmental pollution is not generated. - 特許庁