「ひなずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

試料の湾曲、試料両面の電界誘起歪の差を改善する、非鉛圧電多結晶体によって構成された圧電セラミックス、その製造方法、その圧電セラミックスを含む圧電／電歪素子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric ceramic, which reduces the curvature of a test piece and an electric field induced distortion difference between its both surfaces and is formed of non-lead piezoelectric polycrystals, and to provide its manufacturing method and a piezoelectric/electrostrictive device containing the piezoelectric ceramic. - 特許庁

一軸圧縮強さを有しない土に繊維質物質と高分子系改良材を添加することにより、セメント固化材添加のみの場合に比べて含水比並びに湿潤密度がともに小さく、一方で同等もしくはそれ以上の一軸圧縮強さを有し、その変形係数を元の変形係数よりも小さくし、その破壊ひずみを元の破壊ひずみよりも大きくする。例文帳に追加

By adding a fibrous substance and a high polymer improved material to the soil free from uniaxial compressive strength, both moisture content and wet density are small in comparison with only cement hardener addition, and while having the uniaxial compressive strength equivalent or stronger in one hand, a modulus of deformation thereof makes smaller than the original modulus of deformation, and a breaking strain thereof makes larger than the original breaking strain. - 特許庁

非鉛系圧電多結晶体によって構成されたモノモルフ型圧電／電歪素子、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a monomorph-type piezoelectric/electrostrictive element composed of a non-lead based piezoelectric/electrostrictive crystalline body, and to provide a method for manufacturing this. - 特許庁

携帯記者端末は続けて雛形に記事を埋め込み、プリセット済みの付帯情報と記事を含んだ記事データを自動で作成する。例文帳に追加

The portable journalist terminal successively embeds the article in the model, and automatically prepares article data including the preset accessory information and the article. - 特許庁

避難指示対象の11市町村において区域見直しを実施中（2013年3月 末現在、9市町村が見直しを決定済み）例文帳に追加

The areas to which evacuation orders have been issued are being rearranged in eleven municipalities (as of the end of March 2013, finished rearrangement in nine municipalities). - 経済産業省

自然災害避難者の親類知人及び自然災害防災センターが早期に避難者の居場所を特定することが出来るよう、避難者に仮設住居番号付与済み緊急仮設住宅を提供できる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a system for providing a natural disaster evacuee with emergency temporary housing assigned with a temporary home number so as to allow a relative and acquaintance of the evacuee and a natural disaster prevention center to specify the evacuee's location. - 特許庁

圧電／電歪セラミックス焼結体は、非鉛圧電／電歪材料から構成されてなり、前記非鉛圧電／電歪材料を構成する金属成分のうちの少なくとも一種の金属成分の比率が化学量論組成からモル換算で１％以上ずれた欠陥を生じたものであるとともに、ロットゲーリング法により測定されるＣ軸の配向度が３０％以上である。例文帳に追加

The piezoelectricity/electrostriction ceramic sintered compact comprises a non-lead piezoelectricity/electrostrictive material, wherein a defect has generated in which a ratio of at least one metal component of metal components which compose the non-lead piezoelectricity/electrostrictive material has shifted from a stoichiometric composition by at least 1% in a mole conversion, and a degree of orientation of a c-axis measured by a Lotgering method is at least 30%. - 特許庁

檀越や門弟が避難することを求めたが、応じず、自ら洪水中に身を置き、水が引いた後も禅堂に坐したまま没していた、という。例文帳に追加

Despite danotsu's (the supporters of the temple) and his pupils' urgent request to evacuate, he remained seated at a zen hall even while the hall was being inundated, and eventually, he was found dead, seated in a zen position after the water receded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印加電界に対する歪みが大きく、かつ非鉛系材料で、温度依存性やヒステリシスの小さい、斬新な電歪材料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new electrostriction material and its manufacturing method, with big distortion to an impressed electric field, with non-lead base material and with little temperature dependency and little hysteresis. - 特許庁

また、鉛を含まない非鉛圧電／電歪材料から構成されたものであるため、焼結体からの鉛の溶出がなく、環境汚染の問題を生じることもない。例文帳に追加

Moreover, since the sintered compact comprises the non-lead piezoelectricity/electrostrictive material which does not contain lead, there is no elution of lead from the sintered compact, and a problem of environmental pollution is not generated. - 特許庁

非鉛系圧電結晶体の圧電セラミックスを、相転移点よりも低温の温度領域において、駆動波、特に三角波の電界を印加することによって分極処理し、圧電セラミックスの両面の電界誘起歪の差を１５％に低減する。例文帳に追加

The piezoelectric ceramic formed of non-lead piezoelectric crystals is subjected to a polarization treatment in a range of temperatures lower than a phase transition point by applying drive waves, especially triangular waves, whereby an electric field induced distortion difference between the sides of the piezoelectric ceramics is reduced to 15%. - 特許庁

化学気相蒸着法によって被膜を被成した後に、さらに該被膜上への張力付与型コーティングの焼き付けや歪取焼鈍等の熱処理を行った場合にあっても、優れた被膜密着性が上記被膜において維持される、低鉄損方向性電磁鋼板の製造方法について提案する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a low core loss grain oriented magnetic steel sheet in which excellent film adhesion is maintained on a film even when the heat treatment such as baking of tension application type coating and stress relief annealing are further performed on the film after the formation of the film by a chemical vapor deposition method. - 特許庁

仕上げ焼鈍済みの珪素鋼板の表面に極薄のＴｉＮ被膜を被成した一方向性珪素鋼板において、該被膜のＴｉＮの粒径を、地鉄との界面近傍では極めて微細にする一方、表層にいくほど粗大化する。例文帳に追加

In the grain-oriented silicon steel plate with a super-thin TiN film covered on a surface of a finish-annealed silicon steel plate, the grain size of TiN of the film is very small in the vicinity of a boundary with a base steel, and is increased toward a surface layer. - 特許庁

仕上焼鈍済みの一方向性けい素鋼板の表面に、0.01〜0.2 μm 厚のTi系の窒・酸化物被膜〔Ti(N,O) 膜〕、その上に0.01〜0.2 μm 厚のSiＮ_X 系セラミック被膜、さらにその上に0.01〜2.0 μm 厚のりん酸塩とシリカを主成分とする絶縁被膜を被成する。例文帳に追加

Surfaces of final annealed, single directional silicon steel sheets are coated by insulation films comprising 0.01-0.2 μm thick Ti(N, O) oxide film on which 0.01-0.2 μm thick SiNx ceramics film is coated, the latter in turn being covered by 0.01-2.0 μm thick film consisting of phosphate and silica as major elements. - 特許庁

仕上焼鈍済みの膜無し一方向性けい素鋼板の表面に、直流マグネトロン・スパッタ法によってSiＮ_x 系セラミック被膜を被成するに先立ち、不活性ガスを用いたプラズマ雰囲気中にてボンバード処理を行うことにより、けい素鋼板表面の酸化物を除去する。例文帳に追加

Pior to forming an SiNx base ceramic film in a DC magnetron spattering method on the filmless surface of the grain oriented silicon steel plate already subjected to a finish annealing, bom-bard treatment is applied under plasma atmosphere using inert gas to remove the oxide on the surface of the silicon steel plate. - 特許庁

第三百八十九条の十　事業者は、ずい道等の建設の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発、火災その他非常の場合に労働者を避難させるため、次の各号の区分に応じ、当該各号に掲げる避難用器具を適当な箇所に備え、関係労働者に対し、その備付け場所及び使用方法を周知させなければならない。例文帳に追加

Article 389-10 (1) The employer shall, when carrying out the construction work of tunnels, etc., provide the apparatuses listed in the following each item corresponding to the classifications listed in the said each item at suitable locations, in order to facilitate the evacuation of the workers concerned in the case of cave-in, inundation, gas explosion, fire or other emergencies, and make the locations of the said apparatuses and how to use them known to the workers concerned:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仕上げ焼鈍済みの一方向性珪素鋼板の表面に、複数層のセラミック被膜を被覆するに際し、少なくとも第１層については、バイアス電圧としてアークカットバイアス電圧を使用する中空陰極法（ＨＣＤ法）を用いてTiNOの極薄被膜を被成し、ついでその上にマグネトロン・スパッタ法を用いてセラミック被膜を被成する。例文帳に追加

In covering the surface of a unidirectional silicon steel sheet after the completion of finish annealing with a plurality of ceramic film layers, a very thin TiNO film, as the first layer, is formed by a hollow cathode method (HCD method) using an arc cut bias voltage as the bias voltage and then forming thereon a ceramic film by a magnetron-sputtering method. - 特許庁

釧路市、出雲市、北見市、備前市、長門市、美濃市、伊勢市、豊前市、日向市、和泉市、根室市、土佐市、加賀市、摂津市、播磨町が古い例で、平成年間（20世紀末）からさらに増加し、石狩市、伊豆市、伊豆の国市、甲斐市、下野市、飛騨市、越前市、伊賀市、志摩市、丹波市、淡路市、美作市、阿波市、筑後市、若狭町が加わった。例文帳に追加

Early examples include Kushiro City, Izumo City, Kitami City, Bizen City, Nagato City, Mino City, Ise City, Buzen City, Hyuga City, Izumi City, Nemuro City, Tosa City, Kaga City, Settsu City, Harima-cho; during the Heisei era (the end of 20th century) municipalities with old provincial names further increased; the examples include Ishikari City, Izu City, Izunokuni City, Kai City, Shimotsuke City, Hida City, Echizen City, Iga City, Shima City, Tanba City, Awaji City, Mimasaku City, Awa City, Chikugo City, Wakasa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして自然崩壊するまで放置せず、地盤の歪等蓄積が人工的振動を与えることで崩壊させるこのとの出来る大きさに達したもので、出来るだけ小さい内に、定期的に、予告、防護、避難待機の上、災害が発生しない範囲での誘発振動を与え、地盤の蓄積歪みや地下の空洞等を、災害無しで崩壊・開放させて取り除く。例文帳に追加

Induced vibration is given in a range where no disasters occur after prediction, protection, and evacuation sheltering periodically while an earthquake is as small as possible after reaching a scale for collapsing the accumulation of distortion or the like in the ground by giving artificial vibration without leaving until natural collapse, thus removing the accumulated distortion of the ground, underground cavities, and the like by corruption and release without any disasters. - 特許庁

第三百八十九条の十一　事業者は、切羽までの距離が百メートル（可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等以外のずい道等にあつては、五百メートル）以上となるずい道等に係るずい道等の建設の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発、火災等が生じたときに備えるため、関係労働者に対し、当該ずい道等の切羽までの距離が百メートルに達するまでの期間内に一回、及びその後六月以内ごとに一回、避難及び消火の訓練（以下「避難等の訓練」という。）を行わなければならない。例文帳に追加

Article 389-11 (1) The employer shall, when carrying out the construction work of a tunnel, etc., where the distance to the facing is expected to reach 100 m (500 m for a tunnel, etc., other than those where flammable gas exists and is liable to cause explosion or fire) or more, conduct an evacuation drill and fire fighting training (hereinafter referred to as "evacuation drill, etc.") for the workers concerned once within the period during which the distance to the facing reaches 100 m and once every period within six months thereafter in order to prepare for cave-in, inundation, gas explosion, fire, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム