ひらただい５ちょうめの英語

極細長繊維束からなる不織布とその内部に付与された弾性ポリマーからなる基体の表面に形成された凹凸模様を有する皮革様シートにおいて、以下（１）〜（５）を満足することを特徴とする皮革様シート。例文帳に追加

This leather-like sheet having an uneven pattern formed on the surface of a substrate which contains a nonwoven fabric formed of ultrafine filament bundles and an elastomer imparted to the inside of the nonwoven fabric is characterized by satisfying the following (1) to (5). - 特許庁

８　第五項の意見の聴取は、公開により行わなければならない。ただし、主務大臣が意見の聴取をされる者の業務に関する秘密を保つため必要があると認めるとき、又は公益上必要があると認めるときは、この限りでない。例文帳に追加

(8) The hearing of opinions set forth in paragraph (5) shall be open to the public; provided, however, that this shall not apply if the competent minister finds it necessary in order to maintain the secrets concerning the business of the person whose opinions are to be heard or finds it necessary with respect to public interest.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８ 第五項の意見の聴取は、公開により行わなければならない。ただし、主務大臣が意見の聴取をされる者の業務に関する秘密を保つため必要があると認めるとき、又は公益上必要があると認めるときは、この限りでない。例文帳に追加

(8) The hearing of opinions set forth in paragraph 5 shall be open to the public; provided, however, that this shall not apply if the competent minister finds it necessary in order to maintain the secrets concerning the business of the person whose opinions are to be heard or finds it necessary with respect to public interest.発音を聞く  - 経済産業省

５　前項の規定により有害性の調査の結果について意見を求められた学識経験者は、当該有害性の調査の結果に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。ただし、労働者の健康障害を防止するためやむを得ないときは、この限りでない。例文帳に追加

(5) The person with relevant knowledge and experience who were asked their opinions on the result of the investigation of toxicity under the preceding paragraph shall not divulge any confidential information known to them in connection with the said result. However, this shall not apply where they are compelled to disclose this information for the purpose of preventing the impairment of workers' health.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

千姫（せんひめ、慶長2年4月11日(旧暦)（1597年5月26日）-寛文6年2月6日(旧暦)（1666年3月11日））は、安土桃山時代から江戸時代の女性で、豊臣秀頼・本多忠刻の正室である。例文帳に追加

Senhime (May 26, 1597 to March 11, 1666) was a woman of the Azuchi-Momoyama and Edo periods, who was the primary wife of Hideyori TOYOTOMI and later of Tadatoki HONDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光路調整系５は、第１波長の光Ｌ１を反射させるとともに第２波長の光Ｌ２を透過させる波長選択面５１と、波長選択面５１を経た第１波長の光Ｌ１と第２波長の光Ｌ２とで光路Ａ１、Ａ２がずれて進行方向が揃うように配置されたミラー系５２と、を含んでいる。例文帳に追加

The optical path regulation system 5 includes: a waveform selection face 51 reflecting the light L1 of the first wavelength and transmitting the light L2 of the second wavelength;and a mirror system 52 arranged in such a way that the optical paths A1 and A2 of the light L1 and L2 having the first wavelength and the second wavelength having traveled via the wavelength selection surface 51 are shifted from each other. - 特許庁

そして、第１基材シート２から印刷絵柄層３とエンボス加工された塗料層４とが同調した表面層５を剥がし、剥がした表面層５の裏面に、成形加工性に適した第２基材シート６を接着剤を用いてドライラミにて貼り合わせて作製する。例文帳に追加

The surface layer 5 where the printed pattern layer 3 and the embossed paint layer 4 synchronize with each other is peeled off from the first base material sheet 2, and a second base material sheet 6 having suitable forming processability is stuck to the rear side of the peeled surface layer 5 with an adhesive agent by dry-laminating, accordingly, the synthetic resin decorative sheet is produced. - 特許庁

(8) 出願人は調査報告書が，同人の発意により又は OSIMによる通告の結果として修正された明細書，クレーム及び，該当するときは，図面を基にして作成されるよう請求することができるが，ただし，それらが本法第 27条第 5段落の規定に適合していることを条件とする。例文帳に追加

(8) The applicant may request the search report to be drawn up based on the description, claims and, where appropriate, drawings modified on his own initiative or as a consequence of an OSIM notification, provided that they meet the provisions of Art. 27 paragraph (5) of the Law. - 特許庁