ひらただい１ちょうめの英語

第一条　この法律は、消費者庁及び消費者委員会設置法（平成二十一年法律第四十八号）の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as of the date of enforcement of the Act for the Establishment of the Consumer Affairs Agency and the Consumer Commission (Act No. 48 of 2009); provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into effect as of the dates set forth respectively in those items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３メガ融資残高1.9兆円と、全貸出金の1％程度という記事は私も読ませていただきました。ご指摘の報道は承知しているが、各金融機関の特定の融資状況等について、当庁から所感を述べることは差し控えさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

I have read a news article estimating the amount of outstanding loans provided by the three megabanks at 1.9 trillion yen, which is equivalent to 1% of their total loan amount.発音を聞く  - 金融庁

ある行為をするために定められた期間又は(1)に基づいて登録官によって延長された期間の満了後に申請された期間延長は，認められないものとする。ただし，所定の手数料が納付され，かつ，登録官がその期間内又はその延長期間内における当該行為若しくは期間延長申請の不履行が合理的に回避することができなかったと認める場合は，この限りでない。例文帳に追加

An extension applied for after the expiration of the time fixed for the doing of an act or the time extended by the Registrar under subsection (1) shall not be granted unless the prescribed fee is paid and the Registrar is satisfied that the failure to do the act or apply for the extension within that time or the extended time was not reasonably avoidable.発音を聞く  - 特許庁

第百四十二条　除斥又は忌避の申立をする者は、その原因を記載した書面を特許庁長官に提出しなければならない。ただし、口頭審理においては、口頭をもつてすることができる。例文帳に追加

Article 142 (1) A person filing a motion requesting an exclusion or recusation shall submit a document to the Commissioner of the Patent Office stating the grounds therefor; provided, however, that in the case of oral proceedings such request may be made orally.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき、照明ユニット１によりウエハ２に照射される検査用照明光の入射角ｉと波長λが、条件式 λ／(sinｉ＋１) ≦ ｐ ・・・（１） 但し、ｐ： 前記パターンの繰り返しピッチを満足するように設定される。例文帳に追加

The angle of incidence i and the wavelength λof the illumination light, for inspection, with which the wafer 2 is irradiated by the lighting unit 1 are set so as to satisfy a conditional expression of λ/(sini+1)≤p... (1), where p represents the repetition pitch of a pattern. - 特許庁

極細長繊維束からなる不織布とその内部に付与された弾性ポリマーからなる基体の表面に形成された凹凸模様を有する皮革様シートにおいて、以下（１）〜（５）を満足することを特徴とする皮革様シート。例文帳に追加

This leather-like sheet having an uneven pattern formed on the surface of a substrate which contains a nonwoven fabric formed of ultrafine filament bundles and an elastomer imparted to the inside of the nonwoven fabric is characterized by satisfying the following (1) to (5). - 特許庁

第百二十九条　鑑定の申出をするときは、同時に、鑑定を求める事項を記載した書面を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。例文帳に追加

Article 129 (1) When requesting expert testimony, a document stating the matters for which expert testimony is sought shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such document within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

偏波面保存光ファイバ１の本来の偏波軸（光学的偏波軸）の調整が正しく行なわれる。例文帳に追加

The original axis of polarization (optical axis of polarization) of the polarization plane maintaining optical fiber 1 is correctly adjusted. - 特許庁