ひらばるまちの英語

昔、南風原町与那覇村に正直者の漁師が居て、ある日与那原町の浜で髢（かもじ。髪の毛）を拾った。例文帳に追加

Once upon a time, there was an honest fisherman in Yonaha village in Haebaru town, who picked up a kamoji (hairpiece) on the beach in Yonabaru town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レオン王が正午にバルコニーに現れるまで，多くの人々が市庁舎の前で待ちます。例文帳に追加

Many people wait in front of the city hall until King Léon appears on the balcony at noon. - 浜島書店 Catch a Wave

アクチュエータは、バルブに接続され、非動作状態で中立位置に支持されるアマチャと、アマチャを挟んで対向し、アマチャをバルブの閉位置と開位置との間で駆動する第１および第２の電磁石と、を備える。例文帳に追加

This actuator has the armature connected to the valve and supported in the neutral position in a non-operating state; and first and second electromagnets facing each other through the armature, and driving the armature between the closing position and the opening position of the valve. - 特許庁

3月1日から3月31日まで、現在の熊本県鹿本郡植木町大字豊岡で田原坂・吉次峠の激戦が繰り広げられた。例文帳に追加

From March 1 to 31, the fierce battles of Tabaru Slope and Kichiji Pass were fought in present Oaza Toyooka, Uekimachi town, Kamotogun County, Kumamoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁駆動バルブに用いられる作動減速装置３６は、相対作動するアーマチャシャフト２１（作動部品）とバルブステム１６（対向部品）とが近接するにつれてアーマチャシャフト２１のバルブステム１６に対する相対速度を減速するものである。例文帳に追加

An operation speed reducing device 36 used in an electromagnetic drive valve reduces relative speed of an armature shaft 21 to a valve stem 16 as the armature shaft 21 (the operating part) and the valve stem 16 (the opposed part) relatively moving come close to each other. - 特許庁

ねじれネマチック型の液晶ライトバルブの視野角特性に起因する色むらを光学的に解決した液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device wherein color shading due to viewing angle characteristics of a twisted nematic liquid crystal light valve is optically resolved. - 特許庁

『羽衣』『胡蝶』『楊貴妃』『草子洗小町』『関寺小町』『東北』『定家』『誓願寺』『檜垣』『采女』『大原御幸』『祇王』『仏原』『熊野』『千手』『二人静』『吉野静』『江口』『遊行柳』『六浦』『藤』『芭蕉』例文帳に追加

"Hagoromo" (Celestial Robe), "Kocho" (Butterflies), "Yokihi" (Consort Yáng Guifei), "Soshi Arai Komachi" (Komachi Washing the Manuscript), "Sekidera Komachi" (Komachi at Seki-dera Temple), "Toboku" (Toboku-in Temple), "Teika" (FUJIWARA no Teika), "Sengan-ji" (Sengan-ji Temple), "Higaki" (Cypress Fence), "Uneme" (A Court Lady), "Ohara Goko" (The Emperor's Trip to Ohara), "Gio," "Hotoke no hara" (The Courtesan on Buddha Plain), "Yuya" (The Courtesan Yuya), "Senju," "Futari Shizuka" (The Two Shizukas), "Yoshino Shizuka" (Shizuka at Yoshino), "Eguchi" (Port of Eguchi), "Yugyo Yanagi" (The Priest and the Willow), "Mutsura" (In the Village of Mutsura), "Fuji" (The Spirit of the Wisteria), "Basho" (The Basho Tree)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス