まえじらせの英語

彼は流感をこじらせて肺炎になってしまった例文帳に追加

His flu has developed into pneumonia. - Eゲイト英和辞典

三年後の昭和15年（1940年）8月、父が総理に返り咲いて間もなく、温子は腹膜炎をこじらせて小石川の細川邸で死去した。例文帳に追加

3 years later, in August, 1940, shortly after her father began his second term as Prime Minister, she died of complications from peritonitis at the Hosokawa residence in Koishikawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、軍服につつまれた身体が、細い指をよじらせ、打ち砕かれて切り株の上に横たわっているのを、彼は永く眺めてはいられなかった。例文帳に追加

But he could not bear to see the long, military body lying broken over the tree-base, the fine fingers crisped.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

また、尾上菊五郎(6代目)は、荒事風に足を割って足をにじらせる演技を見て｢あのギバの足の運びは真似できねえ。」と嘆息した。例文帳に追加

Kikugoro ONOE the sixth who looked at Ganjiro's performance of spreading his legs in the style of aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume), and twisting his legs, sighed and said, 'I can't copy his legwork by the name of giba (actions of jumping up, falling on one's hips, and spreading and stretching out one's legs when being thrown or kicked).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶層３０をツイストさせる場合の旋光性を補償するため、セル内部に形成した液晶ポリマからなる位相差層２２の液晶分子を捩じらせている。例文帳に追加

Liquid crystal molecules in a phase difference layer 22, formed in the inner part of the cell and consisting of a liquid crystal polymer, are made to be twisted for compensating the optical rotational properties, when the liquid crystal layer 30 is twisted. - 特許庁

また、白井の葬儀に参列した事で實川延若(2代目)は風邪を引き、これを拗らせて1カ月後に逝去。例文帳に追加

Enjaku JITSUKAWA (II) who attended Matsujiro SHIRAI's funeral caught a cold, which became so bad that he died a month later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蘇我入鹿という名前は、中大兄皇子（後の天智天皇）と中臣鎌足（後の藤原鎌足）によって、これまでの名前を資料とともに消され、卑しい名前として彼らが勝手に名付けたものであるという説もある（門脇禎二ら説）。例文帳に追加

Moreover, concerning the name of SOGA no Iruka, theories said that Prince Naka no Oe no Oji (later Emperor Tenchi) and NAKATOMI no Kamatari (later FUJIWARA no Kamatari) erased all the materials about his current name and they named a humble name arbitrarily (theories of Teiji KADOWAKI and others).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス