まんせいあるこーるちゅうどくの英語

また各支柱１３・１４は、上部水平部材を含む門型の剛節構造（ラーメン）を構成しない直線状の独立柱である。例文帳に追加

In addition, respective supports 13 and 14 are such straight line-like independent pillars that do not constitute a gate-shaped rigid joint structure (rigid frame) containing an upper horizontal member. - 特許庁

重合性モノマー、重合開始剤、および前記重合性モノマーと異なる屈折率を有する化合物（Ａ）とを含む光学部材用重合性組成物であって、前記重合性モノマーを単独に重合して得られるポリマーの吸水率が１．８〜３％で、前記化合物（Ａ）のｌｏｇＰ値が１以上４以下で、且つ前記化合物（Ａ）のｓｐ値が７以上１１以下である光学部材用重合性組成物である。例文帳に追加

The polymerization composition for optical member contains a polymerizable monomer, a polymerization initiator, and a compound (A) differing in refractive index from the polymerizable monomer; and the water absorptivity of a polymer obtained by polymerizing the polymerizable monomer alone is 1.8 to 3%, the logP value of the compound (A) is 1 to 4, and the sp value of the compound (A) is 7 to 11. - 特許庁

サーバ１の情報保持部１３には、異なる種類の非接触ICカードを制御するためのコマンドクラスを生成するための元になるデータである汎用のコマンドクラスが保持される。例文帳に追加

An information holding part 13 of a server 1 holds an all purpose command class being data forming the basis for generating a command class for controlling a different kind of noncontact IC card. - 特許庁

メールマガジン発行制御手段１３０は、メールマガジンを発行する際、配信先である任意の購読者に固有の購読者キーをメールマガジンに付加し、これを通信制御手段１１０によって任意の購読者に向けて送信する。例文帳に追加

When issuing a mail magazine, a mail magazine issue control means 130 adds a subscriber key specific to an arbitrary subscriber being the destination of distribution to the mail magazine, and transmits it to the arbitrary subscriber by a communication control means 110. - 特許庁

重合性不飽和基含有化合物と光重合開始剤を含有する光硬化性組成物であって、好ましくは該組成物の皮膚毒性指数（ＰＩＩ値：ＰｒｉｍａｒｙＩｒｒｉｔａｔｉｏｎ Ｉｎｄｅｘ）が３以下である光硬化性無溶型マニキュア。例文帳に追加

This photocurable solventless manicure is a photocurable composition including a compound having a polymerizable unsaturated group and a photoinitiator, preferably having a Primary Irritation Index(PII) value ≤3. - 特許庁

フィルターを内設した蓄電池用液口栓ににおいて、前記フィルターの材質が高分子多孔成型体であって、ポリプロピレン樹脂（ＰＰ樹脂）と他の樹脂との混合体あるいはコポリマーポリプロピレン樹脂単独又は他の樹脂との混合体で構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The liquid plug for storage battery with the filter provided therein is characteristic in that the filter is made of the high-molecular porous molded body and comprises mixture of a polypropylene resin (PP resin) and another resin, or copolymer polypropylene resin alone or mixture of copolymer polypropylene resin and another resin. - 特許庁

前記手段の基本構成は、各別のハーブ粉末を、単独に又は複数のものを所定の混合比で紙繊維に対してすき込み、紙繊維中にハーブ成分を含有するように構成した抗菌性シートである。例文帳に追加

The basic structure of the means is an antibacterial sheet constituted to contain herb ingredients in paper fibers by mixing various kinds of herb powders solely or at a predetermined mixture ratio into the paper fibers. - 特許庁

ボタン及びローラー構造をＣＯＢモジュールに独立設置する他、光学マウスの設計自由性を大幅に広げ、設計変更コストを削減、製造時の位置照準及び修正要求を低下させるものである。例文帳に追加

A button and a roller structure are installed, independently on the COB module, and design flexibility of the optical mouse is widened significantly, design alteration cost is reduced, and position aiming and correction requirement during production are lowered. - 特許庁