みついけ１ちょうめの英語

本発明は、上記課題を解決するための手段として、1-(トリフルオロメトキシ)ナフタレン誘導体、およびそれを1種または2種以上含有することを特徴とする液晶組成物を、前記課題を解決するための手段として見出した。例文帳に追加

The 1-(trifluoromethoxy)naphthalene derivatives and the liquid crystal composition characterized by containing one or more of the above compounds are provided. - 特許庁

眼鏡１に付する蝶番を観音開きにしたうえ３６０度回転する蝶番に視助レンズ４を取付けることにより解決する。例文帳に追加

The auxiliary lens 4 is attached to a hinge which rotates by 360° in the state wherein the hinge attached to the spectacles 1 is put in a casement state. - 特許庁

この摩擦材は、基材繊維、結合剤、摩擦調整剤を含む摩擦材であって、基材繊維として、長さが１ｍｍ以下の極短アラミド繊維と長さが１ｍｍを超える短アラミド繊維を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The friction material comprises a base fiber, a binder and a friction modifier, where the base fiber comprises an extra short aramid fiber having a length of at most 1 mm and a short aramid fiber having a length of more than 1 mm. - 特許庁

凹凸のある樹脂部材２の表面を、透明なエポキシ樹脂１で埋包したことを特徴とする水回り用樹脂成形体、また、前記水回り用樹脂成形体が板状であることを特徴とする水回り用樹脂成形体。例文帳に追加

Provided is a resin-molded article for water furnishings characterized in that the surface of the uneven resin member 2 is enveloped in the transparent epoxy resin 1 and the molded body is of a plate. - 特許庁

１ 委員会は、調停のため必要があると認めるときは、関係当事者の出頭を求め、その意見を聴くことができる。例文帳に追加

(1) The Commission may, when it finds necessary for the Conciliation, request the parties concerned to appear and hear their opinions. - 厚生労働省

足乗せ部（１）は合成ゴムのバンド（４）によって自転車フレームに締結され、蝶番構造を有するため２つに折り畳みが可能である。例文帳に追加

A foot rest part (1) is fastened to a bicycle frame by a band (4) formed of a synthetic rubber, and has a hinge structure so as to be two-folded. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するために、踏み台の踏み板（１）部分の一部に、底面に開閉の出来る丁番類で固定して折り畳めるようにした、これによって、安全に昇降できる構造としたことを特徴とする。例文帳に追加

A part of the tread (1) of the foot pedestal is fixed to a hinge and the like, which enable the part of the tread to fold against the bottom of the foot pedestal, so that a part of the footboard can be folded and the structure for safe climbing is achieved. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，不侵害の決定の請求について意見を提出するよう特許権者に求める。同庁は，書面による準備作業の後，聴聞において，請求を認めるか又は拒絶するかを決定する。手続を終了する命令は，聴聞を行うことなしに下すこともできる。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall invite the patentee to submit comments on the request for a decision on lack of infringement. Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing whether the request shall be admitted or refused. The order terminating the procedure may also be taken without a hearing. - 特許庁