みついけだにがわの英語

とりわけ、1960年（昭和35年）の第3代会長池田大作（現・名誉会長）の会長就任以降、大石寺には、従来の法華講（旧来の檀家）と創価学会信者の寄進により客殿(大石寺)や正本堂(大石寺)などが建立されるなど、長らく双方の間には蜜月状態が続いた。例文帳に追加

Especially after Taisaku IKEDA became the third president, (current chairperson emeritus) in 1960, it was the best time for Nichiren Shoshu Sect and Soka Gakkai, since kyakuden (guest hall) (Taiseki-ji Temple) and Shohon-do (Taiseki-ji Temple) were built with the donations from former Hokke Ko (the former Buddhist parishioner) and believers of Soka Gakkai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファイバホルダ２とレンズ６は互いに外径が等しく形成されており、両者の外径と等しい内径を有する円筒状のセラミックススリーブ８に両側から密に挿入され、互いに突き合わせた状態で一体化され保持される。例文帳に追加

A fiber holder 2 and the lens 6 are formed in an equal outer diameter with each other, tightly inserted from both sides to a cylindrical ceramic sleeve 8 provided with an inner diameter equal to the outer diameter of both and integrated and held in a state of being abutted against each other. - 特許庁

その後、かしめ部４１が形成された外筒金具４を加硫成形工程で形成した加硫成形体の外側にシールゴム層３３を間に介して同軸状に配置し、外筒金具４に絞り加工を施して縮径させることにより外筒金具４を加硫成形体に組付ける組付工程を実施する。例文帳に追加

Then, coaxially lay the fitting 4, where the caulked part 41 is formed, outside a vulcanized part via a seal rubber layer 33 and assemble the fitting 4 with the vulcanized part by shrinking the fitting 4. - 特許庁

昇降斜面と係止突起を有する移動部材と転動体とを、移動部材が斜め上下に移動できるように本体ケース内に組み付けた構成の本体装置を設置枠体に装着する。例文帳に追加

A body device constituted by assembling a moving member and a rolling body with a lifting slant face and a locking protrusion, and a rolling element into a body case so that the moving member is movable obliquely in a vertical direction, is mounted to an installation frame body. - 特許庁

圧縮コイルスプリング８は、端部にコイル部83の内径側に折曲した平らな係止部81を有するとともに、係止部81と係止部81に隣接する最終巻きコイル部83との間に、スプリング受け部10を弾性力により挟みつけた状態でスプリング受け部10に固定される。例文帳に追加

The helical compression spring 8 has an end part with a flat lock part 81 bent to the inner diameter side of a coil part 83, and is fixed to the spring receiving part 10 with the spring receiving part 10 sandwiched between the lock part 81 and a final winding of the coil part 83 adjacent to the lock part 81 by elastic force. - 特許庁

発電機３０の発電機カバー３１と締結ボルト５６との間に、発電機カバー３１の内側に形成されたオイル溜め６０を液密保持するシール部材６１を設ける。例文帳に追加

The seal member 61 fluid-tightly retaining an oil sump 60 formed inside a generator cover 31 is provided between the generator cover 31 of the generator 30 and the fastening bolt 56. - 特許庁

自然素材の建築素材がいつのまにか脇に追いやられ、合成樹脂建築素材が多用される中での頭痛、鼻炎、皮膚炎等の健康障害の問題、カビやダニの発生原因といわれる高気密断熱住宅の湿気や結露の問題、ペット臭やタバコ臭の問題等が解決しなければいけない課題である。例文帳に追加

To solve the problems, in heavy use of synthetic resin building materials instead of natural building materials which are set aside in the process, which include a health disturbance such as headache, rihnitis or dermatitis; moisture or dew condensation in a super-insulated house, said to cause the generation of mold or mite; and pet odor or tobacco odor. - 特許庁

この仕事を実行するためには、泥棒は、真っ昼間、ジェラード嬢がお茶を取りに行っている間に、よく人が通る廊下で個室のドアを壊して、バンドボックス［＃注一］の底に隠された小さな宝石箱を見つけて、それを開けて、宝石を選び出す、そういったことをすべてこなさなきゃいけなかったんだ。例文帳に追加

And to carry out this work, he had had, in broad daylight, while Lady Gerland was taking tea, to break in the door of the state-room in a frequented passage, to discover a little jewel-case purposely hidden at the bottom of a bandbox, to open it and make his choice!発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』