みなくちちょうきたないきの英語

当該2月の期間は，両当事者が共同して請求することにより，指示された期間延長することができる。ただし，産業財産登録庁がかかる延長がライセンスの付与を達成するため効果的に寄与するとみなすことを条件とする。産業財産登録庁が合意に達する可能性がないとみなす場合は，指示された延長期間が満了しない場合でもその調停を終了することができる。例文帳に追加

This period of two months may be extended for a specified period at the joint request of the two parties, provided that the Registry deems that such an extension will effectively serve to achieve the granting of the license. Where the Registry considers that no possibility of reaching agreement exists, it may terminate its mediation even though the specified period of extension has not expired. - 特許庁

ワイヤ固定具およびワイヤ緊張具のそれぞれに、長寸のねじ部を設ける必要がなく、従ってこれら両者を小形に維持したままで、長尺のワイヤをたるみなく張設できるワイヤ緊張装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wire stretching device capable of stretching a long wire without slack while maintaining a wire fixture and a wire stretching tool miniaturized by dispensing with a long screw parts on the wire fixture and the wire stretching tool. - 特許庁

酸性成分及び塩基性成分のみならず中性成分、特にホルムアルデヒドを、効率よく長期間に亙り除去する吸着剤の提供。例文帳に追加

To provide an adsorbent which efficiently removes not only acidic components and basic components but also neutral components, especialy formaldehyde for a long time. - 特許庁

参加者が調査対象に対する応答を慎重に行うように誘導し、調査結果の信頼性を高めることができ、調査対象に対する選好度又選好順位のみならず、各調査対象に対する選好強度を把握することのできる世論調査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a public opinion surveying method capable of improving the reliability on the survey result by guiding the attendants so as to carefully answer the survey and capable of grasping the choice intensity to each survey object, besides the degree of choice to each survey object and the choice order. - 特許庁

特に最近の経済成長の特徴として、資源国のみならず非資源国において、通信、金融、商業など資源以外の分野で、低所得層を対象としたBOP（Bottom of the Pyramid）ビジネスが勃興し、アフリカ諸国に経済成長をもたらしています。例文帳に追加

Particularly, the recent economic growth has been characterized by emerging "BOP" (base of the pyramid) businesses in non-resources areas including telecommunications, finance, wholesale and retail for low-income people in both resource-rich and -poor countries.発音を聞く  - 財務省

２つ以上の異なる部位の特徴点を検出する装置であって、段階的に特徴点の候補を絞り込みながら、複数点を用いた正規化パターンによる認識処理のコストを抑えつつ、正確な位置を検出する。例文帳に追加

To provide a device detecting characteristic points of two or more different parts by narrowing characteristic point candidates step by step for detecting an accurate position while reducing cost for recognition processing based on a normalized pattern using a plurality of points. - 特許庁

また、本震災により調達が難しくなった原材料、部品・部材の代替調達については、加工業種の8 割、素材業種の6 割強で代替調達先を確保しつつあり（第4-2-3-3 図）、その代替調達先も海外のみならず、国内各地域に広く存在していることがわかった（第4-2-3-4 図）。例文帳に追加

Additionally, as for the alternative procurement of raw materials, parts and materials, which are difficult to procure by this earthquake disaster, over 80% of the processing industries and over 60% of the material industries have secured alternative source of procurement (Figure 4-2-3-3). Furthermore, the alternative Source: of procurement are located not only in overseas countries but also widely located in various domestic regions in Japan (Figure 4-2-3-4). - 経済産業省

クエリ画像および検索対象画像の類似性を、各特徴点の局所特徴量の類似性のみならず、被写体が同一であるか否かも考慮して判定できる画像検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image retrieval system that determines similarity between a query image and a retrieval target image in consideration of similarity between local feature amounts of feature points as well as whether photographic objects are the same or not. - 特許庁