むこうちょうきたやまの英語

基体上に合成されて成り、結晶粒径が１ｎｍ以上、１０００ｎｍ未満であるナノクリスタルダイヤモンドを主成分として含むことを特徴とする。例文帳に追加

The nanodiamond film is formed by being synthesized on a substrate, and comprises nanocrystal diamond having a crystal grain size of 1 to <1,000nm as the main component. - 特許庁

浄化方法は、有害成分を含有する被処理気体を取り込んでから、有害成分を除去した処理済気体を放出するまでの間に、前記被処理気体が徐冷スラグ含有処理層を通過する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The purifying method has the step of causing an untreated gas containing harmful ingredients to pass through a treatment layer containing gradually cooling slag, between incorporation of the gas and discharge of the treated gas with the harmful ingredients having been removed. - 特許庁

携帯電話機端末からＵＲＬの検索や入力をすることなくゲームコンテンツを提供し、かつ容易に本人認証や使用制限を管理でき、また顧客の嗜好を幅広く調査できるゲームソフト配信管理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game software distribution control system and a method capable of easily controlling authentication of the subject and restriction of use, and capable of widely investigating a taste of a customer by providing the game contents without retrieving and inputting URL from a cellular phone terminal. - 特許庁

生体の組織を収縮変形または引っ張り変形させた状態を保持することを主たる目的として、各種の病気（例えば、睡眠時無呼吸症候群）やケガの治療や、その治療後の処置に有効に用いられる張力保持具とそのインプラント装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tension retainer and its implant device effectively used for treatment of various types of diseases (for example, sleep apnea syndrome) and injuries and for a procedure after the treatment aiming mainly at retaining a biotissue in a state deformed by constriction or tension. - 特許庁

短時間で多量の遊技球の獲得が可能であり、意外性に富み、遊技に対する期待感や興奮を持続させることができるとともに、遊技に対する興味を失うことなく長時間にわたって遊技を楽しむことができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine and a control program, enabling acquisition of a large amount of game balls in a short time, having rich surprising nature, and keeping feeling of expectation and excitement to a game to enjoy the game for a long time. - 特許庁

意見交換の中では、業況は回復基調にあるものの鈍化しており、長期化する円高の影響が懸念されるなど、中小企業を巡る状況はなお厳しいものがあるとの意見が出ております。また、景気対策や中小企業金融円滑化法の延長等を望む声が聞かれました。金融庁といたしましても、これらの意見を踏まえつつ、今後、特に今から年末を迎えますから、年末は何かと企業経営は物入りな時期でもございますから、中小企業等の金融の円滑化に取り組んでまいる所存でございます。例文帳に追加

In the exchange of opinions, I was told that although business is on the way to recovery, the pace of recovery is slowing down, and that the situation remains tough for SMEs as exemplified by concerns over the impact of the prolonged appreciation of the yen. There were also requests for economy-boosting measures and the postponement of the expiry of the SME Financing Facilitation Act. The FSA will work to facilitate SME financing while taking such opinions into consideration, especially in the lead up to the year end, which is a costly time for corporate management in many ways.発音を聞く  - 金融庁

本発明は、炭化珪素(ＳｉＣ)膜を有する半導体装置の製造方法において、基板上に炭化珪素膜を成長させる工程と；前記炭化珪素膜に形成された結晶欠陥が広がらないように、結晶欠陥が集約された領域の周囲の前記炭化珪素膜上に溝を形成する工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of a semiconductor device having a silicon carbide (SiC) film includes: a step of growing the silicon carbide film on a substrate; and a step of forming a groove on the silicon carbide film around a region where crystal defects are congregated so as to prevent spread of the crystal defects formed on the silicon carbide film. - 特許庁

防汚性、撥水撥油性に優れ、フッ素樹脂の特徴である耐薬品性、耐候性等の優れた特徴を有し、且つ１液で光及び／または熱の手段で硬化を可能とさせる二重結合を含有する含フッ素共重合体を含む硬化塗膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable coating film which is excellent in the stain resistance and the water and oil repellency, and has excellent characteristics with respect to chemical resistance and weatherability, which are inherent in a fluororesin, and which is of one-pack type and comprises a fluorocopolymer that has a double bond being curable by means of light and/or heat. - 特許庁