めいくさむのいずの英語

それは小春と心中する為に脇差を携え、店の人々の監視を掻い潜りながらこっそり河庄に来た治兵衛だった。例文帳に追加

A person who did it was Jihe who carried a short sword to commit suicide with Koharu, and came to Kawasho secretly without being spotted by staff at the shop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

想定されるメカノイズ信号を予め標本抽出（サンプリング）して、疑似ノイズ波形として不揮発性メモリ等のメモリに記録させる手段を設け、マイクから収音されるメカノイズのノイズピッチで上記不揮発性メモリから疑似ノイズを読み出して、入力信号から減算することによりノイズ低減を行う。例文帳に追加

This device is provided with means which preliminarily sample mechanical noise signals which are to be assumed and makes the sampled mechanical noise signals to be stored in memories such as nonvolatile memories as spurious noise waveforms and the device reduces noise by reading out the spurious noises from the nonvolatile memories with the noise pitch of mechanical noises whose sounds are to be collected from microphones and by subtracting them from input signals. - 特許庁

遠隔制御可能なカメラおよびマイクを有するカメラ・マイク装置100は、映像サウンド再生装置200から受信される制御命令に従い、カメラ制御部102によりカメラのパン、チルトおよび/またはズームを制御し、受信される制御命令に従い、マイク制御部104によりマイクの収音方向および収音範囲を制御するので、カメラおよびマイクは独立に遠隔制御される。例文帳に追加

Since a camera/microphone device 10 having a remotely- controllable camera and a microphone controls the panning, tilting, and/or zooming of the camera by means of a camera control section 102 and the sound wave picking-up direction and range of the microphone in accordance with a control instruction received from a video/sound reproducing device 200, the camera and microphone can be controlled independently from a remote place. - 特許庁

周囲の音声を拾って音声信号に変換する、ヘッドホンと一体に構成されたノイズ収音用のマイクロフォン３５Ｌ（Ｒ）と、音声信号からノイズを検出した場合に、ノイズを軽減させるためのキャンセル信号を生成するノイズ検出部３７Ｌ（Ｒ）を備えた。例文帳に追加

A microphone 35L(R) for collecting noise that picks up ambient sound to convert it into a sound signal and that is configured with a headphone integrally, and a noise detector 37L(R) that generates a cancel signal for alleviating the noise when noise is detected from the sound signal, are provided. - 特許庁

大紫は壬申の功臣の中でも高い位だが、書紀の壬申の乱のくだりに星川麻呂の名は見えないので、どのような活躍をしたかは不明である。例文帳に追加

Daishi was a relatively high rank among ranks given meritorious vassals of Jinshin, however there is no description of HOSHIKAWA no Maro in the article of the Jinshin War in Nihonshoki, therefore how well he had performed is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロホンで収音して得たノイズのアナログ音声信号をデジタル音声信号に変換し、そのデジタル音声信号からノイズを低減するためのノイズ低減音声信号を生成し、そのノイズ低減音声信号を音響再生して、ノイズと音響的に合成する処理系により、ノイズを低減するノイズ低減装置である。例文帳に追加

The noise reducing device reduces noise by using a processing system in which an analog audio signal of noise collected by a microphone is converted to a digital audio signal; a noise reducing audio signal for reducing noise from the digital audio signal is generated, and the noise reducing audio signal is reproduced acoustically and synthesized with noise acoustically. - 特許庁

さらに、対物レンズと試料の間を透明膜に近い屈折率の液体で浸すことにより、試料表面に透明な層間絶縁膜が形成されている場合においても液と絶縁膜界面での振幅分割を抑制し、薄膜干渉による明るさむらを低減する。例文帳に追加

Furthermore, since the space between the objective lens and the sample is immersed in the liquid which has a refractive index approximate to that of a transparent film, even in the case a transparent interlayer insulating film is formed on the surface of a sample, fracturing of amplitude at an interface between the liquid and the insulating film is suppressed, and unevenness of brightness caused by thin film interferences is reduced. - 特許庁

液晶プロジェクター等に用いたときに、画面全体の明るさを均一にし、明るさむらが生じにくくなるマイクロレンズアレイ基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a microlens array substrate uniformizing brightness on a whole picture and hardly causing brightness unevenness at the time of using it for a liquid crystal projector, etc. - 特許庁