ものうちょうてらさきの英語

前方後円墳としては新しい時期のものであり、さきたま古墳群に匹敵する首長墓と考えられている。例文帳に追加

It is new tumulus for a keyhole-shaped mound and is thought to be a headperson-class tomb equal to Sakitama-kofun Tumuli Cluster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九百五十五条　調査機関は、法務省令で定めるところにより、調査記録又はこれに準ずるものとして法務省令で定めるもの（以下この条において「調査記録簿等」という。）を備え、電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載し、又は記録し、及び当該調査記録簿等を保存しなければならない。例文帳に追加

Article 955 (1) An Investigation Body shall, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, keep investigation records or what is prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent thereto (hereinafter referred to as the "Investigation Record Book, etc." in this Article), state or record the matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice concerning Electronic Public Notice Investigations, and preserve such Investigation Record Book, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

物語は紫(し)禁(きん)城(じょう)や万(ばん)里(り)の長(ちょう)城(じょう)など中国の壮大な景色を背景に展開する。例文帳に追加

The story takes place against the backdrop of the Forbidden City, the Great Wall and other magnificent sights in China.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

二枚の櫛より成り歯先を交互に差し入る如くしたるを軸蝶番にて連結開閉するものにて開いた時には歯先が別れるものにて図２の如く歯先の間隔が広く成りゴミが取り易くなるものである。例文帳に追加

Two combs whose teeth 1 and 2 designed so as to enter alternately are connected by a hinge are folded and unfolded, and when unfolded, the teeth 1 and 2 separate from each other, widely as illustrated, allowing dust to be removed easily. - 特許庁

２　行政庁は、審査基準を定めるに当たっては、許認可等の性質に照らしてできる限り具体的なものとしなければならない。例文帳に追加

(2) Administrative agencies, in establishing review standards, shall make them as concrete as possible in light of the nature of the particular permission, etc. in question.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、6月4日には天王寺の戦いで元長に敗れ、尼崎に逃走した（大物崩れ）。例文帳に追加

He faced defeat again at the hands of Motonaga in the Battle of Tennoji in June 4, 1531, but this time he escaped to Amagasaki (Daimotsu Kuzure).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る安全靴用先芯１は、先芯本体２が焼入れ処理を施したステンレス鋼からなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The main body 2 of this toe core 1 for a safety shoe is constituted of quenched stainless steel. - 特許庁

本規定は，発明にかかる国際出願で先の優先日を認められるものについても，庁が指定官庁であることを条件として適用され，また欧州特許出願(第35a条)であって先の優先日を認められるものについても，チェコ共和国が有効な指定国であることを条件に適用される。例文帳に追加

This provision shall also apply to the international applications of inventions with the earlier right of priority, where the Office acts as a designated Office, and to the European patent applications (Section 35a) with the earlier right of priority where the Czech Republic is a validly designated state.発音を聞く  - 特許庁